Letter 3558
Date | 28 April/10 May 1888 |
---|---|
Addressed to | Achilles Alferaki |
Where written | Frolovskoye |
Language | Russian |
Autograph Location | unknown |
Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 422 |
Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
Based on a handwritten copy made by Modest Tchaikovsky, which may contain differences in formatting and content from the original letter.
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
28 апреля 1888 Моск[овской] губ[ернии] г[ород] Клин, село Фроловское Многоуважаемый Ахиллес Николаевич!
С Вашим письмом произошло нечто весьма для меня неприятное, ибо, вероятно, Вы очень сетуете на меня, — а между тем я нимало не виноват. Долго было [бы] рассказывать, но, одним словом, письмо это дошло до меня лишь сегодня. Очень буду рад просмотреть Вашу рукопись. Потрудитесь прислать её сюда, обещаюсь держать её недолго и немедленно сообщить Вам искреннее своё мнение. Пожалуйста, простите мою невольную вину перед Вами. Искренно уважающий Вас, П. Чайковский |
Most respected Achilles Nikolayevich!
Your letter caused me extreme discomfort, because you have probably been complaining about me a great deal — and yet I am not in the least to blame. It would take too long to explain, but, in short, this letter only reached me today [1]. I will be very happy to look over your manuscript. Kindly send it here, and I promise not to keep it for long and to immediately tell you my honest opinion. Please, forgive my inadvertent transgression towards you. With sincere respect for you, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ In his letter dated 27 March/8 April 1888, Achilles Alferaki had asked Tchaikovsky to review some of his compositions.