Letter 3558

Tchaikovsky Research
Date 28 April/10 May 1888
Addressed to Achilles Alferaki
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 422
Notes Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy made by Modest Tchaikovsky, which may contain differences in formatting and content from the original letter.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
28 апреля 1888
Моск[овской] губ[ернии]
г[ород] Клин, село Фроловское

Многоуважаемый Ахиллес Николаевич!

С Вашим письмом произошло нечто весьма для меня неприятное, ибо, вероятно, Вы очень сетуете на меня, — а между тем я нимало не виноват. Долго было [бы] рассказывать, но, одним словом, письмо это дошло до меня лишь сегодня. Очень буду рад просмотреть Вашу рукопись. Потрудитесь прислать её сюда, обещаюсь держать её недолго и немедленно сообщить Вам искреннее своё мнение. Пожалуйста, простите мою невольную вину перед Вами.

Искренно уважающий Вас,

П. Чайковский

28 April 1888
Moscow province
Town of Klin, village of Frolovskoye

Most respected Achilles Nikolayevich!

Your letter caused me extreme discomfort, because you have probably been complaining about me a great deal — and yet I am not in the least to blame. It would take too long to explain, but, in short, this letter only reached me today [1]. I will be very happy to look over your manuscript. Kindly send it here, and I promise not to keep it for long and to immediately tell you my honest opinion. Please, forgive my inadvertent transgression towards you.

With sincere respect for you,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. In his letter dated 27 March/8 April 1888, Achilles Alferaki had asked Tchaikovsky to review some of his compositions.