Letter 4144

Date	12/24 June 1890
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1411)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 374–375 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 461–462 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 178–179 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 461 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

12 июня [18]90. г[ород] Клин, с[ело] Фроловское Милый Толя! Панины писульки я получил уже после моих упрёков. Ведь я же не серьёзно на неё обижаюсь, а только вспоминаю, что в те времена, когда она мной увлекалась, она писала мне длиннейшие письма. Так как её теперь уже в Тифлисе нет, то я опять пишу не ей, а тебе. Впрочем, это все равно. Толя, я не особенно уговариваю тебя ехать в августе в Каменку. Уж если ты можешь получить месячный отпуск, то гораздо будет лучше, если ты им воспользуешься в декабре. Тогда ты можешь проехать в Каменку и оттуда через неделю в Петербург на первое представление «Пиковой дамы» *. Я её кончил, чувствую, что опера вышла необыкновенно удачна (хоть и стыдно хвастать), а постановка будет уму непостижимая. Жаль, если тебя не будет. Кроме того, скажу тебе, что если ты рассчитываешь наверно меня встретить, — то, ради Бога, не делай этого, — это меня очень стеснит. Я ещё сам не знаю, буду ли в Каменке и если буду, то когда! У меня теперь планы и мечтания по ехать на Урал, посмотреть на Алапаев, Екатеринбург и потом Волгой и Каспийским морем к вам. Вот уж в том, что я в Тифлисе буду не позже 1-го сентября, ты можешь быть совершенно уверен. Поездка моя в Каменку зависит от того, как пойдёт моё новое сочинение, за которое принимаюсь завтра. Может быть, если пойдёт хорошо, я съезжу в Каменку в июле, потом вернусь, поеду на Нижегородскую ярмарку и оттуда далее. Одним словом, я не даю тебе обещания быть в августе в Каменке. Оперу я кончил 8 июня, и в тот же день она была отправлена. Съездил в Москву, провёл там 3 дня с Юргенсоном, Баташей и Кашкиным очень приятно. Боб провёл у меня по пути домой три дня. Знаешь, несмотря даже на, вырубку леса, во Фроловском удивительно хорошо, и одиночество по временам до того мне необходимо и усладительно, что я его, кажется, оставлю за собой. Ах, если бы у меня было тысяч 25, теперь его отлично можно бы было купить. Но с этой зимы я серьёзно хочу начать откладывать и может быть, хоть стариком настоящим, а всё-таки буду помещиком. Я получил от Ипполитова-Иванова письмо, из коего оказывается, что в октябре в Тифлисе будет ставиться «Азра». Это ужасно мне будет интересно. Вообще о Тифлисе я думаю с наслаждением. Адрес Модеста: Полтавской губ[ернии] почтовая ст[aнция] Ново-Николаевка. Ну, будь здоров. Я крепко надеюсь, что Шереметьев для тебя будет хорош и что губернаторство не за горами. Целую. П. Чайковский * Оно назначено на 5-е декабря.

12 June 1890. Town of Klin, Frolovskoye village Dear Tolya! I've received Panina's scribbles following my reproaches. Indeed, I'm not seriously offended by her, but I just remember a time when she was interested in me, and wrote me long letters. Since she is not in Tiflis now, I'm writing to you again, not to her. Anyway, it's all the same. Tolya, I'm not particularly trying to persuade you to go to Kamenka in August. If you can have a month's leave, then far better if you take advantage of it in December. Then you can go to Kamenka, and from there a week later to Petersburg for the first performance of "The Queen of Spades" *. I finished it, feeling that the opera has come out exceptionally successful (although I'm ashamed to boast), and the production will boggle the mind. It's a shame if you aren't there. Besides which, I'll tell you that if you were counting on being sure to meet me there — then for God's sake, don't do that — I'll be very embarrassed. I still don't know whether I'll be in Kamenka, and if so, when! I now have plans and dreams of going to the Urals, to see Alapayev, Yekaterinburg and then along the Volga and the Caspian Sea to you. You can be absolutely certain that I'll be in Tiflis no later than 1st September. My journey to Kamenka depends on the progress of my new composition, which I'm starting tomorrow. Perhaps if it goes well, I'll travel to Kamenka in June, then return, go to the Nizhny Novgorod fair, and on from there. In short, I can't promise you I'll be in Kamenka in August. I finished the opera on 8 June and sent it off the same day. I went to Moscow, spending 3 very pleasant days there with Jurgenson, Batasha and Kashkin. Bob spent three days with me on his way home. You know, despite the destruction of the wood, it's surprisingly good at Frolovskoye, and sometimes the solitude is so essential and satisfying for me that I think I'll leave it behind me. Oh, if only I had 25 thousand now, it would be splendid for me to buy it. But this winter I want to start saving in earnest, and perhaps, although I really can still be a landowner in my old age. I received a letter from Ippolitov-Ivanov from which it turns out that "Azra" will be staged in Tiflis in October. This will be awfully interesting to me. I generally think about Tiflis with pleasure. Modest's address is: Poltava province, Novo-Nikolayevka post station. Well, keep well. I firmly hope that Sheremetyev will be good for you, and that the governorship is within reach. I kiss you. P. Tchaikovsky * It's scheduled for 5th December.