Letter 146

Date	19/31 August 1869
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 1 (1900), p. 328–329 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 129. П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 53–54 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 169. Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 52 (English translation; abridged)
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

19 августа Милый друг! Нового сообщить тебе нечего. Балакирев сегодня уезжает: как он ни утомителен, а справедливость требует сказать, что это очень честный и хороший человек, а как артист он стоит неизмеримо выше общего уровня. Мы сейчас трогательно с ним распростились. В последние дни совершил несколько дачных поездок и, между прочим, одну с Балакиревым. На днях я давал вечер, на котором были Балакирев, Бородин, Кашкин, Клименко, Арнольд и Плещеев. У Лароша родилась дочь, которую взялась воспитывать старуха-мать Лароша. Я его видел в Эрмитаже и даже поздоровался, но мириться и сходиться вновь не намерен. Наняли мы с Рубинштейном порядочную квартиру, в которой и тебе найдётся место, когда приедешь. Как я начинаю тревожиться а Саше! Сегодня 19 число. Модеста нет, значит я могу заключить, что ан остался, чтобы ехать вместе с Сашей! Очень жаль, что история так кончится. Тороплюсь страшно, а потому прекращаю, чтобы не наврать. Пиши же, я от тебя только 1 письмо получил.

19 August Dear friend! There's nothing new to tell you. Balakirev is leaving today: no matter how exhausting he is, it's only fair to say that he's a very honest and good man, and as an artist he stands immeasurably higher than the average. He's left just now, poignantly. Recently I've made several trips out of town, including incidentally one with Balakirev. The other day I gave a soirée attended by Balakirev, Borodin, Kashkin, Klimenko, Arnold and Plescheyev. Laroche has had a daughter, whom his elderly mother has undertaken to bring up. I saw him at the Hermitage and even said hello, but I've no intention of making peace and reconciling with him again. Rubinstein and I have rented a decent apartment, in which you'll find a place for you when you come. I'm becoming concerned about Sasha! Today is the 19th. Modest isn't here, so I must conclude that he's gone to stay with Sasha. It's a great shame that the story ends like this. I'm in a terrible rush, and so I'm stopping before I make any slips. Do write — I've only received 1 letter from you.