Letter 4285
| Date | 5/17 January 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Sergey Taneyev |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 880) |
| Publication | П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 167 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 15. |
| Notes | Original dated "4 January 1890" [O.S.] |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
4-го января [18]90 2 ч[аса] ночи Милый друг Сергеи Иванович!
Я сегодня весь день провёл в Москве и, несмотря на всё своё желание видеть тебя и надобность о многом переговорить с тобой, — по собственной вине лишился этого удовольствия. Вследствие того прошу и умоляю тебя приехать ко мне 6-го января к обеду, т. е. выехать утром в 8.50 и приехать около часу. Ты несказанно обрадуешь меня, если исполнишь мою просьбу. Мне и очень хочется, и очень нужно тебя видеть, а оставаться в Москве дольше по многим причинам не могу. Дай, пожалуйста, ответ телеграммой в г[ород]. Клин, с[ело] Фроловское. Если можно, привези с собой Кашкина, коего я видел, но забыл сказать самое необходимое. Твои П. Чайковский Ради Бога, не отказывай, — дело в самом деле очень, очень важное. Я знаю, что придётся пропустить концерт в цирке, — но сделай для меня эту жертву! Честное слово, без твоей помощи не обойдусь. Кашкин тоже может очень помочь мне. |
4th January 1890 2 o'clock at night Dear friend Sergey Ivanovich!
I spent the whole day today in Moscow and, notwithstanding my desire to see you and the need to discuss many things with you, it is my own fault that I was deprived of this pleasure. Consequently, I beg and implore you to come to me for dinner on 6th January, i.e. to leave at 8.50 in the morning and arrive around one. If you fulfil my request will delight me beyond words. I very much want and need to see you, but there are various reasons why I cannot stay longer in Moscow. Please, give your answer by telegram to the town of Klin, Frolovskoye village. If you can, bring Kashkin with you, whom I saw but forgot to say the essentials. Yours, P. Tchaikovsky For God's sake don't refuse — this is a very, very important matter. I know that you'll have to miss the circus concert — but make this sacrifice for me! On my word of honour, I can't manage without your help. Kashkin can also be a great help. |
