Letter 269: Difference between revisions
Tchaikovsky Research
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 20: | Line 20: | ||
|Translated text={{right|[[Nizy]]<br/>16 July}} | |Translated text={{right|[[Nizy]]<br/>16 July}} | ||
{{centre|Gracious friend and benefactor!}} | {{centre|Gracious friend and benefactor!}} | ||
In the first half of August ''Donaurov'' will be passing through [[Moscow]]. Kindly send him 75 silver rubles on my account, which I will repay to you immediately on my arrival in [[Moscow]]. I'm leaving today for [[Vladimir Shilovsky|Shilovsky]]'s in Tambov province, where I hope to find a letter from you. I'll come from there with the ''money'', because I intend to secure a hefty loan. | In the first half of August, ''Donaurov'' will be passing through [[Moscow]]. Kindly send him 75 silver rubles on my account, which I will repay to you immediately on my arrival in [[Moscow]]. I'm leaving today for [[Vladimir Shilovsky|Shilovsky]]'s in Tambov province, where I hope to find a letter from you. I'll come from there with the ''money'', because I intend to secure a hefty loan. | ||
Goodbye and thank you in advance. | Goodbye and thank you in advance. | ||
Latest revision as of 15:25, 22 February 2024
| Date | 16/28 July 1872 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Nizy |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2136) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 283 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Низы 16 июля Любезный друг и благодетель!
В половине августа проедет через Москву Донауров. Потрудись выдать ему должные мною 75 р[ублей] с[еребром], которые я возвращу тебе немедленно по приезде в Москву. Я сегодня выезжаю в Тамбовскую губ[ернию] к Шиловскому, где надеюсь найти от тебя письмо. От него я приеду с деньгами, ибо намерен совершить крупный заем. Прощай и прими заранее благодарность. П. Чайковский |
Nizy 16 July Gracious friend and benefactor!
In the first half of August, Donaurov will be passing through Moscow. Kindly send him 75 silver rubles on my account, which I will repay to you immediately on my arrival in Moscow. I'm leaving today for Shilovsky's in Tambov province, where I hope to find a letter from you. I'll come from there with the money, because I intend to secure a hefty loan. Goodbye and thank you in advance. P. Tchaikovsky |
