Letter 397: Difference between revisions
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 401 | |Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 401 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|''Москва''<br/>27 ма[рта]}} | |Original text={{right|''Москва''<br/>27 ма[рта]}} | ||
Модя! Я получил вчера очень милое письма от Ольги Сергеевны, Колиной жены. Она очень, очень приглашает меня на праздники в Харьков. Напиши мне, приедешь ли ты ко мне, а также приедет ли ''Толя'' и не махнуть ли нам всем трём в Харьков. Мне бы хотелось съездить туда, потому что Коля серьёзно обижается, что я в прошлом году жил в Харьковской губ[ерния], а к нему не заехал. Отвечай мне скоро и обстоятельно. Приезжай в вербное воскресенье — ''непременно''! Целую ручки ''Папаши'' и обнимаю злую мачеху. | Модя! Я получил вчера очень милое письма от Ольги Сергеевны, Колиной жены. Она очень, очень приглашает меня на праздники в Харьков. Напиши мне, приедешь ли ты ко мне, а также приедет ли ''Толя'' и не махнуть ли нам всем трём в Харьков. Мне бы хотелось съездить туда, потому что Коля серьёзно обижается, что я в прошлом году жил в Харьковской губ[ерния], а к нему не заехал. Отвечай мне скоро и обстоятельно. Приезжай в вербное воскресенье — ''непременно''! Целую ручки ''Папаши'' и обнимаю злую мачеху. | ||
{{right|Твой П. Чайковский}} | {{right|Твой П. Чайковский}} | ||
Cette Malodizme здесь и была у меня. | Cette Malodizme здесь и была у меня. | ||
''Лавровская сделала колоссальные успехи!'' | ''Лавровская сделала колоссальные успехи!'' | ||
|Translated text={{right|''[[Moscow]]''<br/>27 March}} | |||
[[Modya]]! I received a very nice letter yesterday from [[Olga Sergeyevna]], [[Nikolay Tchaikovsky|Kolya]]'s wife. She is very, very keen to invite me to [[Kharkov]] for the holidays. Write whether you're coming to see me, and also whether ''[[Tolya]]'' is coming, and if all three of us might travel to [[Kharkov]]. I'd like to go there, because [[Nikolay Tchaikovsky|Kolya]] was seriously offended that I lived in [[Kharkov]] province last year, but didn't call on him. Answer me quickly and thoroughly. Come on Palm Sunday — ''without fail''! I kiss ''[[Papasha]]''s hands, and hug our evil stepmother. | |||
{{right|Yours P. Tchaikovsky}} | |||
Cette Malodizme was here with me. | |||
''[[Lavrovska]] had a colossal success!''. | |||
}} | }} | ||
{{DEFAULTSORT:Letter 0397}} | {{DEFAULTSORT:Letter 0397}} | ||
Revision as of 14:23, 7 April 2024
| Date | 27 March/8 April 1875 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1442) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 401 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Москва 27 ма[рта] Модя! Я получил вчера очень милое письма от Ольги Сергеевны, Колиной жены. Она очень, очень приглашает меня на праздники в Харьков. Напиши мне, приедешь ли ты ко мне, а также приедет ли Толя и не махнуть ли нам всем трём в Харьков. Мне бы хотелось съездить туда, потому что Коля серьёзно обижается, что я в прошлом году жил в Харьковской губ[ерния], а к нему не заехал. Отвечай мне скоро и обстоятельно. Приезжай в вербное воскресенье — непременно! Целую ручки Папаши и обнимаю злую мачеху. Твой П. Чайковский Cette Malodizme здесь и была у меня. Лавровская сделала колоссальные успехи! |
Moscow 27 March Modya! I received a very nice letter yesterday from Olga Sergeyevna, Kolya's wife. She is very, very keen to invite me to Kharkov for the holidays. Write whether you're coming to see me, and also whether Tolya is coming, and if all three of us might travel to Kharkov. I'd like to go there, because Kolya was seriously offended that I lived in Kharkov province last year, but didn't call on him. Answer me quickly and thoroughly. Come on Palm Sunday — without fail! I kiss Papashas hands, and hug our evil stepmother. Yours P. Tchaikovsky Cette Malodizme was here with me. Lavrovska had a colossal success!. |
