Letter 4657

Date	6/18 April 1892
Addressed to	Mikhail Ippolitov-Ivanov
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 200)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 533 (abridged) Искусство, том 3 (1927), вып. 4 (1927), p. 170 (abridged) Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину (1947), No. 2, p. 46–47 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 71–72 Tchaikovsky in America. The composer's visit in 1891 (1986), p. 194–195 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

6 апр[еля] 1892 г[ода] Милый Миша! Сегодня только приехал в Москву и получил твоё письмо. Хотя дела бездна и писать обстоятельно не могу, — но не хочу откладывать в долгий ящик ответа. Некоторые фразы твоего письма меня сердят и обижают, напр[имер] вопрос: правда ли, что я вас забыл и разлюбил? Неужели ты серьёзно задаёшь мне этот вопрос? Я думал, что ты меня лучше знаешь. Я неспособен изменять, без причины охлаждаться к друзьям, забывать их и т. д. А что я редко пишу, — так это так понятно. Ведь я работаю, как каторжник, а если не работаю, так путешествую и суечусь. Писать мне очень трудно. Веришь не веришь, — но только я именно очень часто об вас думаю и всей душой стремлюсь в обожаемый Тифлис. Увы, не все возможно, чего хочется. Но думаю, что осенью удастся побывать на брегах Куры. Я нахожусь в Москве по случаю обещания дирижировать у Прянишникова тремя операми: «Фаустом», «Демоном» и «Онегиным». Я дал это обещание, ибо при мне в Киеве Прянишников и его товарищество, которые мне очень симпатичны, были оскорблены и обижены Киевской думой. Мне хотелось по мере сил помочь им в новом деле. Будет трудно, неприятно, даже глупо (ибо какой же я оперный дирижёр?), — но делать нечего. Оперу и балет кончил. «Иоланта» гравируется. Когда будет готова, пришлю тебе. В Америку пока не собираюсь, но мне делают предложение из Чикаго на будущее лето. Ещё не знаю, приму ли приглашение, жду агента, который едет в Москву, чтобы обсудить дело. Прости, Миша, что пишу мало, — очень устал. Тысячу нежностей Варваре Михайловне, Тате, Анне Михайловне и всем друзьям. Вскоре постараюсь опять написать. Спроси Кокодеса, отчего не известил о получении письма со вложением? Твой П. Ч. Останусь здесь до конца апреля. Май проведу в Клину. Адрес Анатолия: Тобольск. Канцелярия губернатора.

6 April 1892 Dear Misha! I have just arrived in Moscow today and received your letter. Although I have plenty of things to do, and I cannot write in detail, I do not want to leave your letter aside for ages before replying. Some phrases in your letters made me angry and offended, for example the question: is it true that I have forgotten and abandoned you? Are you really putting this question to me? I thought that you knew me better. I am incapable of forsaking and becoming cold towards friends without reason, forgetting them, etc. But since I write so rarely — this is understandable. After all, I work like a convict, and if I'm not working, then I'm travelling and fussing about. It is very difficult for me to write. Believe it or not, I think about you very often, and I yearn for my beloved Tiflis with all my soul. Alas, not everything we want is possible. But I think that in the autumn I shall be able to visit the banks of the Kura. I'm in Moscow to fulfil my promise to conduct three operas for Pryanishnikov: "Faust", "The Demon", and "Onegin". I made this promise because, while I was in Kiev, Pryanishnikov and his company, to which I was most sympathetic, were insulted and slandered by the Kiev duma. I wanted to give them every assistance in their new enterprise. It will be difficult, unpleasant, even foolish (for what sort of opera conductor am I?) — but there is nothing to be done. I have finished the opera and the ballet. "Iolanta" is being engraved. Once it is ready, I shall send it to you. I have no plans to go to America just yet, but Chicago are making me an offer for next summer. I do not know yet whether I shall accept the invitation — I'm waiting for an agent who is going to Moscow to discuss the matter. Forgive me, Misha, for not writing much — I'm very tired. A thousand tender greetings to Varvara Mikhaylovna, Tata, Anna Mikhaylovna, and all our friends. I shall try to write again soon. Ask Kokodes why he didn't inform me about receiving the letter with the enclosure? P. T. I shall be staying here until the end of April. I'll be spending May at Klin. Anatoly's address is: Tobolsk. Office of the Governor.