Letter 1226
| Date | 5/17 July 1879 |
|---|---|
| Addressed to | Alina Konradi |
| Where written | Nizy |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 20) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 282–283 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Низы 5 июля Добрейшая
Алина Ивановна! В письме к Модесту, я объяснил причины, почему, по приезде сюда Анатолия, я решился ехать прямо в Каменку. Пусть он расскажет Вам эти причины. Тем не менее я ужасно терзаюсь и мучусь от мысли, что Вы и Модест будете сердиться на меня. Даю Вам слово, что осенью я побываю у Вас, но как следует: с работой, с тем чтобы спокойно пожить у Вас недели две. Умоляю Вас написать мне хоть два слова, из которых я мог бы усмотреть, что Вы меня простили. Главная причина то, что у Анатолия отпуск всего до 30 июля, что ему нужно отдохнуть и полечиться. Но и я, несмотря на все удовольствие быть у Вас, — был бы в беспокойном состоянии духа по причине того, что время идёт, а партитура моя, которую необходимо окончить осенью, лежит без движения. Простите, простите и простите. Крепко целую Вашу ручку, П. Чайковский |
Nizy 5 July Most kind
Alina Ivanovna! In a letter to Modest I have explained the reasons why, after Anatoly's arrival here, I decided to leave directly for Kamenka. I shall let him explain those reasons to you. Nevertheless, I am awfully tortured and tormented by the thought that you and Modest will be angry with me. I give you my word that I shall visit you in the autumn, provided that work will allow me to spend two peaceful weeks with you. I urge you to write me just a few words so that I can see you have forgiven me. The overriding reason is that I shall be with Anatoly up until 30 July during his holiday, which he needs in order to rest and receive medical treatment. But, notwithstanding the pleasure of your company, I would have been troubled because time is running out, and my score, which needs to be finished by the autumn, is lying motionless. Sorry, sorry, sorry. I kiss your hands warmly, P. Tchaikovsky |
