Letter 1318

Date	20 October/1 November 1879
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2267)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 327–328 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 117–118 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 398–399

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 20 окт[ября] Я так давно не имею от тебя никаких известий, что даже беспокоился бы, если б не получил на днях письмо Кондратьевой с адресам, написанным твоей рукой. Или ты сердишься на меня? Если да, та за что? На будущей неделе в пятницу я буду в Москве на один день и, как всегда, incognito. Прошу тебя, мой друг, к 7 часам вечера прислать о Кокоревскую гостиницу всякие корректуры и рукописи, которые ты найдёшь нужным мне показать. Если ты пожалуешь с ними сам, то, конечно, буду очень рад. Весьма желал бы в этот вечер где-нибудь ужинать в нашей компании. Нельзя ли это устроить? Ты спросишь, зачем я еду именно теперь, а не позднее, к концерту? Так нужно по семейным. Так как я буду нуждаться в деньгах, то попрошу тебя дать мне из оставшейся за тобой суммы 200 рублей. Засим обнимаю тебя. Твой, П. Чайковский Я написал эскизы первой части ф[арте]п[ианного] концерта. Бедный Юргенсон! Впрочем ранее весны он готов не будет.

Kamenka 20 October I've had no news at all from you for so long that I might even have been worried, had I not received a letter from Kondratyeva the other day with the address written in your hand. Or are you angry with me? If so, then what for? On Friday of next week I'll be in Moscow for one day, and, as always, incognito. I ask you, my friend, to send whatever proofs and manuscripts that you consider it necessary to show me to the Kokorevskaya Hotel by 7 pm. If you accompany them yourself, then of course I shall be very glad. I should very much like to dine somewhere with our crowd that evening. Couldn't you arrange it? You may ask why I'm going now, and not later, for the concert? I have to for family reasons. Since I'll be needing money, I'll ask you to give me 200 rubles from the amount remaining with you. Whereupon, I embrace you. Yours, P. Tchaikovsky I've written sketches for the first movement of a piano concerto. Poor Jurgenson! Anyway, it won't be ready before the spring.