Letter 137

Tchaikovsky Research
Date between 29 April/10 May and 1/13 May 1869
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 125–126 ("late April")
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 162
Notes Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Милый мой голубчик!

Говорят, что в Москве тебе начинать службу не годится, и вот по этому случаю что я для тебя выдумал. В Рязани председателем окружного суда некто Коробьин; я с ним познакомился на правоведском обеде; он славится как необыкновенно хороший человек. Я вспомнил, что Коробьин женат на сестре моего приятеля Бибикова, и попросил Бибикова написать о тебе письмо. Он написал, и сегодня Коробьин, проездом бывший в Москве, сказал, что очень рад тебя к себе взять, и поручил мне написать тебе, чтобы ты явился к нему на другой день по получении письма в 9½ часов утра по следующему адресу: в Эртелевом переулке, дом Шландера, квартирф № 12. (В этой квартире живёт Евгения Сергеевна Шиншина.) Ради Бога, голубчик, сходи к нему. Рязань всего в 4 часах от Москвы; мы будем часто видеться, и до получения места ты смело можешь рассчитывать на мою помощь. Потом уже, когда положение уяснится, — переведём тебя в Москву.

Впрочем, если ни за что не хочешь в провинцию, то просись в Москву.

Рубинштейн постарается и это уладить.

Еду за границу; около 20 мая буду в Петербурге.

Коробьин остаётся в Петербурге, кажется, только два дня.

My dear golubchik!

They say that it's not a good thing for you to start your service in Moscow, and so if this is the case, I've come up with an alternative for you. In Ryazan, a certain Korobin was the head of the district court; I made his acquaintance at a legal dinner; he has a reputation as an exceptionally good person. I recalled that Korobin was married to the sister of my friend Bibikov, and I asked Bibikov to write a letter about you. He did so, and today Korobin, who was passing through Moscow, said that he would be very glad to accept you, and instructed me to write to you so that you would come to him the day following receipt of the letter at 9.30 in the morning, at the following address: Ertelev Lane, Schlander's House, apartment No. 12. (Yevgeniy Sergeyevna Shinshina lives in this apartment.) For God's sake, golubchik, go to see him. Ryazan is only 4 hours from Moscow; we'll see each other often, and until you receive a post you can safely count on my help. Later, when the situation becomes clear, we'll transfer you to Moscow.

However, if you don't want to go to the provinces for anything, then ask for Moscow.

Rubinstein will try to arrange this as well.

I'm going abroad; I'll be in Petersburg around 20 May.

Korobin is staying in Petersburg, I think, for just two days.