Letter 1584

Date 7/19 September 1880
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2317)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 169–170
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 261–262

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Каменка

Воображаю, как я тебе надоел своими письмами. Вчерашнее второе письмо было написано по поводу сообщения Толи, что певица Рааб желает получить полный клавираусцуг. Я нахожу претензию главных исполнителей иметь клавираусцуг совершенно основательной и потому поторопился написать тебе о высылке моих пяти экземпляров в Петербург, забыв, что один я уже получил. Тем не менее прошу всё-таки послать 5 или даже 6 экземпляров для главных исполнителей. Им в самом деле, нельзя учить роль без полного клавираусцуга. Кстати, были ли в начале августа посланы в Дирекцию те экземпляры, которые были обещаны Направнику?

Или, о рассеянный Пётр, ты позабыл об этом?

Относительно Левенсона и Пабста предоставляю тебе решить этот вопрос. Пожалуй, исключение можно делать в Москве, где опера не пойдёт, — но взяв предварительно обещание с Левенсона, чтобы не смел писать статьи до 1-го представления. В Петербурге же, за исключением исполнителей оперы, нужно отказывать решительно

Пожалуйста, не забудь посвящение Направнику.

Твой П. Чайковский


I imagine how fed up you are with my letters. Yesterday's second letter was written with regard to Tolya's message that the singer Raab wanted to receive a complete piano reduction. I consider the complaint by the principle performers that they should have the piano reduction to be entirely justified, and therefore I hastened to write to you about the dispatch of my five copies to Petersburg, forgetting that I've already received one. Nevertheless, please still send 5 or even 6 copies to the principle performers. The fact is that they cannot learn the role without the complete reduction. By the way, were the copies promised to Nápravník sent to the Directorate in early August?

Or, oh absent-minded Pyotr, did you forget about this?

With regard to Levenson and Pabst, I'll leave it up to you to decide this question. Perhaps an exception can be made in Moscow, where the opera isn't on — but extract a promise from Levenson in advance, so that he wouldn't dare to write an article before the 1st performance. In Petersburg, with the exception of those performing the opera, this must be categorically refused.

Please, don't forget about the dedication to Nápravník.

Yours, P. Tchaikovsky