Letter 1629
| Date | 17/29 November–18/30 November 1880 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1607) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 259 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 317 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 252 (English translation; abridged) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Москва 17/18 ноября 1880 Чем больше я сижу в Москве, тем менее вижу конец своим мучениям. Оказывается, что раньше начала будущей недели мне невозможно уехать: в пятницу вечером будет торжественное исполнение моей обедни в Консерватории, причём я дал слово быть. В субботу я должен иметь собеседование с Бевиньяни об «Онегине», который он ставит в свой бенефис; в воскресенье Клиндворт делает торжественный обед в мою честь: на будущей неделе пойдёт моё «Итальянское каприччио», и мне хочется прослушать хоть одну репетицию. Затем начнутся репетиции «Онегина» и т. д. и т. д. Ну, словом, или я попаду в Петербург в какой-нибудь промежуток свободного времени, напр[имер] в начале будущей недели, или же гораздо позже. Но, впрочем, я ещё ничего не решил. Корректуры все прибавляются. Алёшу взяли в солдаты. Я живу сносно только потому, что приходится много пить! Если б не постоянные обеды и ужины с выпивкой, то я буквально сошёл бы с ума от этой жизни. Целую крепко. Пишу поздней ночью. На днях снова напишу или буду телеграфировать. П. Чайковский |
Moscow 17/18 November 1880 The more I sit in Moscow, the less I see an end to my torment. It turns out that I cannot leave before the beginning of next week; on Friday there's to be a solemn performance of my mass at the Conservatory, and I gave my word I would be there. On Saturday I have to talk with Bevignani about "Onegin", which he's putting on for his benefit; on Sunday, Klindworth is giving a formal dinner in my honour; my "Italian Capriccio" is on next week, and I want to hear at least one rehearsal. Then the rehearsals for "Onegin" will be starting, etc. etc. Well, in short, either I'll make it to Petersburg during some brief period of free time, for example, at the start of next week, or much later. But, anyway, I haven't decided anything yet. The proofs are mounting up. Alyosha has been accepted as a soldier. I'm only coping because I have to drink so much! Were it not for the continual boozy dinners and suppers, I would literally go out of my mind from this life. I kiss you hard. I'm writing late at night. In a few days I'll write again or telegraph. P. Tchaikovsky |
