Letter 1638

Date 8/20 December 1880
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2445)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 324

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Не забудь, что прежде всего нужно оба изменения переписать и совершенно точно для отсылки в Петербург; завтра будет готова ещё одна перемена в 3 действии, и завтра же я вручу тебе клавираусцуг с переменами. Нужно будет и это тоже все переписать и в Петербург отправить.

Если будешь писать сегодня Ос[ипу] Ив[ановичу], то напомни насчёт поспектакльной платы и ещё попроси его взять за деньги 12 моих кабинетных карточек у Левицкого. Он снимал меня даром и мою дюжину пришлют мне в Каменку, но мне ещё нужно.

П. Чайковский

Нельзя ли мне сделать мой счёт, дабы я знал, что у меня есть.

Don't forget that, first of all, both amendments need to be copied exactly before sending them to Petersburg; tomorrow another change in the 3rd act will be ready, and I'll also be handing you the amended piano reduction tomorrow. All this will have to be copied out as well and sent off to Petersburg.

If you're writing to Osip Ivanovich today, then remind him about the performance fee and also ask him to acquire 12 of my cabinet pictures from Levitsky for money. He photographed me free of charge and my dozen are being sent to me at Kamenka, but I still need more.

Yours P. Tchaikovsky

Couldn't you do my accounts, so that I know how much I have?