Letter 1677

Tchaikovsky Research
Date 10/22 February 1881
Addressed to Aleksey Sofronov
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 25, л. 40–41)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 29–30

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Вторник 10 февр[аля] 1881 г[ода]

Голубчик мой Лёня!

Получил сегодня твоё письмо. Меня очень удивляет и огорчает, что как я уехал из Москвы, то к тебе начальство перестало быть внимательным. Я буду ещё раз писать Анчутину, чтобы он оказал тебе милость и отпустил бы тебя на маслянице, как ты того хотел.

Вчера дана была в первый раз комедия Модеста. Она очень понравилась публике, и Модеста несколько раз вызывали. В пятницу 13-го числа пойдёт моя опера. Судя по репетициям, я думаю, что она будет иметь большой успех. Сюда приехали Анатолий из Москвы, а Лёв Вас[ильевич] и Вера Львовна из Киева. Они рассказывали, что видели Евстафия, который очень потолстел и весьма доволен своей судьбой. А всё-таки я рад, что ты попал в строй, а не в писаря. Говорят, что они целые дни и ночи ничего не делают и только пьянствуют и гуляют. Ах! Лёня! если б ты знал, как я без тебя скучаю и как мне трудно без тебя!!! Какой беспорядок в моих вещах, как мне скучно возиться с своим бельём и платьем.

Вероятно, я скоро уеду за границу месяца на полтора. Лёня! пиши мне па следующему адресу: Италия, Рим. Italia, Roma, Hôtel Costanzi, à M[onsieu]r Pierre Tschaikovsky. Крепко, крепко обнимаю тебя.

П. Чайковский

В пятницу вечером вспоминай обо мне.

Tuesday 10 February 1881

My golubchik Lyonya!

I received your letter today. I am most surprised and saddened that after I left Moscow, your superiors stopped being attentive towards you. I shall write to Anuchtin again, asking him to show you mercy and grant you leave for Shrovetide, as you wanted.

Modest's comedy was performed for the first time yesterday. The audience was very pleased, and Modest was called for several times. On Friday the 13th my opera is going on. Judging by the rehearsals, I think that it will be a great success. Anatoly has come here from Moscow, and Lev Vasilyevich and Vera Lvovna from Kiev. They say that they saw Yevstafy, who has grown very fat and is very pleased with his lot. All the same, I am glad that you ended up in the ranks, and not as a clerk. They say that they do nothing during the day, and only drink and make merry at night. Oh, Lyonya! If only you knew how much I miss you and difficult it is for me without you!!! What a mess my things are in, and how much I miss you sorting out my shirts and linen.

I'll probably be going abroad soon for a month and a half. Lyonya! Write to me at the following address: Italy, Rome. Italia, Roma, Hôtel Costanzi, à M[onsieu]r Pierre Tschaikovsky. I hug you so very tightly.

P. Tchaikovsky

Remember me on Friday night.