Letter 1794a

Date	24 June/6 July 1881
Addressed to	Aleksey Sofronov
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3314)
Publication	Неизвестный Чайковский (2009), p. 171

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

24 июня 1881 г[ород] Милый, дорогой Лёня Наконец я получил сегодня от тебя письмо и ужасно был рад, так как я почему-то очень беспокоился и скучал об тебе и каждую ночь почти видел тебя во сне то больным, то каким-то несчастным и скучающим. Сегодня сестра и Наталья Андреевна уезжают за границу. Я пока остаюсь здесь, но, может быть, в июле съезжу в Киев или даже Москву. Надежда Филар[етовна] очень приглашает меня в Симаки, но я решительно отказался, ибо без тебя я там от тоски просто заболею. Там я ещё живее и сильнее чувствовал бы, что принуждён поневоле жить в разлуке с тобой. А знаешь, что мне пришло в голову? Не съездить ли нам туда тобой с сентябре, когда ты будешь свободен? Я думаю, что тебе нужно будет потешить мать и погостить несколько дней в Теликтино, а потом ты бы приехал в Каменку, погостил бы здесь недельку, да потом в Симаках недели 2 или дней десять. Напиши что ты об этом думаешь. Пожалуйста, не считай себя обязанным тратить в месяц 10 р[ублей]. Трать сколько хочешь. Неужели, Лёня, я для тебя пожалею денег? Будет всегда сыт, доволен, а об деньгах не беспокойся. Сколько тебе было ни нужно было, я рад буду давать тебе. Кстати о деньгах. Напиши мне, не купить ли мне для тебя на те деньги, что ты у меня оставил, каких-нибудь о бумаг? Про Ев[с]трафия ничего не знаю, он никому не пишет. Степана всё ещё нет. У нас был здесь недавно большой пожар ночью. Я страшно перепугался, горело очень близко от нас рядом с аптекой. Здесь нынче большой урожай на хлеб и на бураки. У Льва Василевича будет хороший доход. Прощай, моя радость. Может быть, я в июле у тебя побываю. Впрочем, не наверно. Целую крепко. П. Чайковский

24 June 1881 Dear, good Lyonya At last, I received a letter from you today, and I was awfully glad, since for some reason I was very worried and missed you, and almost every night I saw you in my dreams, either ill or somehow unhappy and miserable. Today my sister and Natalya Andreyevna are going abroad. I'm staying here for now, but perhaps in July I'll go to Kiev or even to Moscow. Nadezhda Filaretovna is very keen to invite me to Simaki, but I flatly refused, because without you there I would simply be sick and miserable. There I would feel even more keenly and strongly that I'm forced unwillingly to live apart from you. Do you know what occurred to me? Shouldn't you and I go there in September, once you are released? I think that you will need to humour your mother and stay for a few days in Teliktino, and then you would come to Kamenka, stay here for a week, and then go to Simaki for 2 weeks or ten days. Write what you think about this. Please, do not consider yourself obliged to spend 10 rubles a month. Spend as much as you want. Really, Lyonya, I can set aside some money for you! You will always be full, satisfied, and not have to worry about money. However much you need, I'll be glad to give it to you. Speaking of money. Write to me if I should buy you some paper with the money you left with me? I know nothing about Yevstafy; he doesn't write to anyone. Stepan still isn't here. We had a big fire here one night recently. I was terribly frightened; it was burning very close to us, next to the pharmacy. There's a big harvest here today for grain and beetroot. Lev Vasilyevich will have a fine income. Farewell, my joy. Perhaps I'll visit you in June. However, this isn't certain. I kiss you hard. P. Tchaikovsky