Letter 1812

Date	16/28 July 1881
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1362)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 171–172

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

16 июля Представь себе, Анатоша, что я до сих пор в Каменке. Как нарочно, в день, когда я хотел уехать, у меня разболелась голова, появилась ломота во всем теле и жар. Оказалось, что у меня дифтерит, хотя и в самой простой и лёгкой форме. Два дня я порядком промучился, но сегодня уже выздоравливаю, хотя уехать всё-таки ещё нельзя. Однако ж надеюсь, что в субботу 18-го всё-таки выеду и всё-таки на один хоть день заеду к Macловым. Так как ты пишешь, что будешь свободен между 25–30, то думаю, что я не помешаю тебе и не задержу тебя ни в каком случае, если приеду в Москву 25 числа. А засим до свиданья, голубчик. Ввиду скорого свиданья, не пишу ничего. Твой, П. Чайковский

16 July Just imagine, Anatosha, that I'm still in Kamenka. As luck would have it, on the day that I wanted to leave, I had a headache, my whole body began to ache, and I started with a fever. It turned out that I had diphtheria, although in its simplest and mildest form. For two days I was quite poorly, but today I'm already recovering, although I still cannot leave. However, I still hope to leave on Saturday the 18th and visit the Maslovs for at least one day. Since you write that you'll be free between the 25th and 30th, I don't think that it will disturb or delay you if I arrive on Moscow on the 25th. And so, until we meet, golubchik. In view of our imminent meeting, I'm not writing anything. Yours, P. Tchaikovsky