Letter 182

Tchaikovsky Research
Date late February/early March 1870
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 145–146 ("early March")
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 206
Notes Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin (omitting the signature), which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Пишу тебе эти несколько строк для успокоения своей совести. Я тебе в последнем письме обещал прислать маленькую субсидию, — но обстоятельство сложились так, что я не мог этого сделать, и, вероятно, пришлю тебе некоторую сумму дней через 5. Ты, бессовестный, меня совсем забыл, уж с месяц ничего, не пишешь. Целую тебя бессчётное число раз. Ты не поверишь, как мне совестно, что я так подло поступаю с тобой, — оставляю тебя в критическом положении, без помощи. Прости голубчик мой.

Сейчас ужинал с Мещерским, говорили о тебе.

I'm writing these few lines to you to ease my conscience. In my last letter I promised to send you a small subsidy — but circumstances have been such that I couldn't do this, and I'll probably send you some amount in 5 days. You, unconscionably, have utterly forgotten me, and haven't written anything for a month. I kiss you countless times. You won't believe how ashamed I am for treating you so meanly — leaving you in a critical situation without assistance. Forgive me, my golubchik.

I've just had supper with Meshchersky — we talked about you.