Letter 1858

Date	18/30 September 1881
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1649)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 228

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Москва 18 сент[ября] Милый Модя! Я не в состоянии написать тебе из Москвы (сколько-нибудь путно). В подробности входить не буду, ибо тотчас же впаду в ламентации, ни к чему не ведущие. Свидание с Алёшей мало удовлетворяет меня, ибо приходится занимать его, да и это плохо удаётся, ибо меня от него отрывают. Я совсем не того хотел. Вернусь в Каменку в начале октября, и по дороге остановлюсь в Киеве. Как хорошо было бы, если б мы с тобой съехались там? Засим я думаю, недолго (с неделю), прогостивши в Каменке, ехать за границу. Пачпорт я уже взял. Толя здоров, хандрит немножко. Денег я трачу невообразимо много. Собираюсь с Алёшей в Петербург дня на два, но поездка эта сопряжена с неприятностью: Алёше придётся скрываться в чужом статском платье, так как ему запрещено уезжать из Москвы. Несмотря на скверное душевное состояние, здоровье превосходное, и все находят меня потолстевшим. Ну, до свидания, Модичка! Неужели скоро увидимся в Риме? Так жажду этого, что боюсь и думать. Застанет ли тебя это письмо. Целую. П. Чайковский Кланяйся Лиз[авете] Мих[айловне]. Меня ужасно тронула, что она была огорчена моим неприездом.

Moscow 18 September Dear Modya! I'm in no state to write to you from Moscow (something and nothing). I won't go into details, because I'll immediately fall into lamentations that lead nowhere. Meeting Aleksey is of little consolation, because I have to occupy him, and even that turns out poorly, because I'm torn away from him. This isn't at all what I wanted. I'll be back in Kamenka at the start of October, and on the way I'll stop off in Kiev. Wouldn't it be good if you and I could meet there? Whereupon, I think that not long (about a week) after visiting Kamenka, I'll be going abroad. I've already picked up my passport. Tolya is well, if somewhat gloomy. I've spent an unimaginable amount of money. I'm going to Petersburg with Alyosha for a couple of days, but this trip is fraught with trouble. Alyosha will need to disguise himself in someone else's civilian clothes, since he's forbidden to leave Moscow. Despite my rotten state of mind, my health is excellent, and everyone thinks I've put on weight. Well, until we meet, Modichka! Shall we really see each other soon in Rome? I yearn for this so much that I'm afraid to even think of it. Will this letter catch you? Kisses. P. Tchaikovsky Bow to Lizaveta Mikhaylovna. I was awfully touched that she was upset by my non-arrival.