Letter 1994

Date 22 March/3 April 1882
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Vienna
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1657)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 92–93

Text

Russian text
(original)
22 марта

Моденька! Как только тронулся поезд из Флоренции, я закрыл глаза и дремал до Болоньи. От Болоньи да Местре тоже спал. Здесь пересел ОБ купе (где уже сидел венгерец с Женой) и опять спал до Понтеббы. Тут я выпил кофе, и, когда мы поехали, я вскоре опять заснул и спал тяжёлым, крепким сном до самого обеда в S[an]-Michael, т. е. часов до двух. Вследствие всего этого спанья у меня сильно разболелась голова и всё путешествие вообще оставило во мне самое отвратительное воспоминание. Я не преувеличиваю, говоря, что не могу переносить больших переездов, особенно когда с места двинуться нельзя в течение суток. Это, я думаю, не что иное, как нервы. На Земмеринге боль головы дошла до мучительных размеров, меня тошнило, но не рвало. Но, как только Вена стала близка, как только я почувствовал, что скоро можно будет свободно подвигаться и подышать, — мне стало лучше, а в Вене, я вышел из вагона совершенно здоровым. В Goldenes Lamm великолепно поужинал и потом с неизъяснимою приятностью гулял часа два по городу, причём бегал, как будто за мной погоня. Спал хорошо, но опять немножко слишком. Модя! Представь себе, что в Понтеббе для пассажиров недостало мест 1-го класса, зато второй был совершенно свободен. Это меня утешает; я думаю, что Вам не очень плохо будет ехать. Но всё-таки, даже если Вы и во 2-ом классе поедете, не выезжай из Флоренции, если у тебя не будет ровна 1500 фр[анков] в кармане. Займи у Мэри (я ей напишу, чтобы она дала тебе сколько нужно), если не хватит. Дело в том, что у Коли мажет случиться мигрень, как вчера у меня. Ведь тогда нужно остановиться, и вдруг не хватит доехать. Я признаюсь тебе, что я скрыл от тебя, что в Неаполе, ещё недели 2 тому назад, купил на всякий случай 100 рубл[ей] бумажку на запас. Если бы её у меня не было, то моих 500 фр[анков] не хватило бы до Москвы. Будь благоразумен и лучше останься меньше во Флоренции, но чтобы ехать была покойно.

Как водится, я попал сегодня на представление какого-то балета, а вчера шёл «Манфред» Шумана в Opernhaus и в газетах пишут, что было великолепно. Всё-таки я пойду в театр, проночую и завтра утром еду в Варшаву, где тоже остановлюсь. Со страхам думаю о длинной дороге. День сегодня туманный, серый, — но тепло и деревья здесь зеленеют. Конечно, не обо-шлась без того чтобы я не потосковал о тебе и о свите и не пролил нескольких слезинок. Целую и обнимаю крепко. Сейчас иду походить.

Твой, П. Чайковский