Letter 1994

Date	22 March/3 April 1882
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Vienna
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1657)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 92–93

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

22 марта Моденька! Как только тронулся поезд из Флоренции, я закрыл глаза и дремал до Болоньи. От Болоньи до Местре тоже спал. Здесь пересел в купе (где уже сидел венгерец с Женой) и опять спал до Понтеббы. Тут я выпил кофе, и, когда мы поехали, я вскоре опять заснул и спал тяжёлым, крепким сном до самого обеда в S[an]-Michael, т. е. часов до двух. Вследствие всего этого спанья у меня сильно разболелась голова и всё путешествие вообще оставило во мне самое отвратительное воспоминание. Я не преувеличиваю, говоря, что не могу переносить больших переездов, особенно когда с места двинуться нельзя в течение суток. Это, я думаю, не что иное, как нервы. На Земмеринге боль головы дошла до мучительных размеров, меня тошнило, но не рвало. Но, как только Вена стала близка, как только я почувствовал, что скоро можно будет свободно подвигаться и подышать, — мне стало лучше, а в Вене, я вышел из вагона совершенно здоровым. В Goldenes Lamm великолепно поужинал и потом с неизъяснимою приятностью гулял часа два по городу, причём бегал, как будто за мной погоня. Спал хорошо, но опять немножко слишком. Модя! Представь себе, что в Понтеббе для пассажиров недостало мест 1-го класса, зато второй был совершенно свободен. Это меня утешает; я думаю, что Вам не очень плохо будет ехать. Но всё-таки, даже если Вы и во 2-ом классе поедете, не выезжай из Флоренции, если у тебя не будет ровна 1500 фр[анков] в кармане. Займи у Мэри (я ей напишу, чтобы она дала тебе сколько нужно), если не хватит. Дело в том, что у Коли может случиться мигрень, как вчера у меня. Ведь тогда нужно остановиться, и вдруг не хватит доехать. Я признаюсь тебе, что я скрыл от тебя, что в Неаполе, ещё недели 2 тому назад, купил на всякий случай 100 рубл[ей] бумажку на запас. Если бы её у меня не было, то моих 500 фр[анков] не хватило бы до Москвы. Будь благоразумен и лучше останься меньше во Флоренции, но чтобы ехать была покойно. Как водится, я попал сегодня на представление какого-то балета, а вчера шёл «Манфред» Шумана в Opernhaus и в газетах пишут, что было великолепно. Всё-таки я пойду в театр, проночую и завтра утром еду в Варшаву, где тоже остановлюсь. Со страхам думаю о длинной дороге. День сегодня туманный, серый, — но тепло и деревья здесь зеленеют. Конечно, не обошлась без того чтобы я не потосковал о тебе и о свите и не пролил нескольких слезинок. Целую и обнимаю крепко. Сейчас иду походить. Твой, П. Чайковский

22 March Modenka! As soon as the train pulled out of Florence, I closed my eyes and dozed until Bologna. I also slept from Bologna to Mestre. There I moved into a compartment (where a Hungarian and his wife were already seated), and slept again until Pontebba. Then I drank coffee, and when we set off, I soon dozed off again, and fell into a heavy, sound sleep, until lunch at San-Michael, i.e. until 2 o'clock. As a consequence of all this sleeping, I had a splitting headache, and the whole journey left me with the most horrible memories. I'm not exaggerating when I say that I cannot stand long journeys, especially when it's impossible to move for a whole day. I can only put this down to nerves. At Semmering the headache became excruciating; I felt nauseous, but didn't vomit. Then as soon as Vienna drew near, once I felt it would soon be possible to move and breathe feely — I started to feel better, and in Vienna I left the carriage feeling completely well. I had a wonderful supper at the Goldenes Lamm, and then walked around he city with indescribable pleasure for a couple of hours, dashing about as if I was being pursued. I slept well, but again, rather too much. Modya! Just imagine that in Pontebbe there weren't enough places for the 1st-class passengers, but the second was completely free. This give me some consolation; I don't think it will be bad for you travelling. But all the same, even if you do go in 2nd class, do not leave Florence unless you have exactly 1500 francs in your pocket. Borrow some from Mary (I'll write to her so that she can give you as much as you need), if you don't have enough. The point is that Kolya might develop a migraine, like I had yesterday. Then you really need to stop, and suddenly you don't have enough to travel. I confess that 2 weeks ago, in Naples, I hid from you that I had a 100 ruble note in reserve, just in case. Had I not had it, then my 500 francs wouldn't have been enough to reach Moscow. It's better to be prudent and curtail your stay in Florence, to ensure that you have peace of mind on the journey. As usual, I dropped into a performance of some ballet today, and yesterday they did Schumann's "Manfred" at the Opernhaus, which the newspapers called magnificent. Anyway, I'll go the theatre, spend the night, and tomorrow morning I'll go to Warsaw, where I'll also be staying. I'm thinking about the long journey with trepidation. Today is a grey and misty day, but it's warm, and the trees are green here. Of course, I couldn't go without missing you and your retinue, and shedding a few tears. I kiss and hug you tightly. I'm just off for a walk. Yours, P. Tchaikovsky