Letter 2082

Tchaikovsky Research
Date 20 August/1 September 1882
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kiev
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2389)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 256
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 189

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Киев
20 авг[уста]

Я позабыл взять у тебя в магазине английских хоралов и духовных песен для фисгармонии. Пожалуйста, голубчик, сейчас же мне вышли рублей на 10 этой дребедени. Я дал слово привезти их нашей англичанке и позабыл, — так досадно.

Ехал я великолепно благодаря тебе. Нет слов описать, как я наслаждался в дороге и наслаждаюсь теперь своим одиночеством и свободой.

Пожалуйста, голубчик, не забывай о проекте комнатки для меня в твоем доме. Пусть это будет самая маленькая клетушечка, — но совершенно отдельная. Мне кажется, только при этой комнатке, вблизи тебя и С[офьи] Ив[ановны], я могу гостить в Москве с приятностью.

Обнимаю.

П. Ч.

Kiev
20 August

I forgot to take the English chorales and sacred songs for harmonium from your store. Please, golubchik, I'm now sending 10 rubles for this rubbish. I gave my word to bring them for our Englishwoman and then forgot — it's so annoying.

Thanks to you I travelled magnificently. There are no words to describe how much I enjoy travelling and how I'm now enjoying my solitude and freedom.

Please, golubchik, don't forget about the idea of having a room in your house for me. Let it be the tiniest of closets — but entirely separate. I think that only in this room, close to you and Sofya Ivanovna, will I be able to have pleasant visits to Moscow.

I embrace you.

P. T.