Letter 2104
| Date | 11/23 September 1882 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | Kamenka |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 26, л. 27–28) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 213–214 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Каменкa 11 сент[ября] 1882 Милый Лёня! Я на днях отправил тебе письмо, — но адресовал его Мише; если он у тебя не был, то потребуй у него это письмо. Как мне жаль, что Вас не распустили на работы и что тебе не пришлось побывать в деревне. Но я утешаю себя мыслью, что ты в октябре будешь свободен, а в октябре я могу приехать в Москву и повидаться с тобой. Здесь у нас ничего особенного не происходит кроме разве того, что вот уже месяц дождя не была и пыль такая, что я с трудом могу совершать свои прогулки. Очень много работаю, и, слава Богу, дела идёт на лад и скоро опера моя вчерне будет готова; останется только оркестровать её, что я и совершу, вероятно, зимой за границей. Модест часто мне пишет; его дела кое-как устроились. Он будет жить отдельно от матери Колиной и получать они будут всего-навсего 6 тысяч рублей. Конечно, и это деньги, но я боюсь, что Модест не сумеет с ними справиться. Жить будут они в Петербурге. Что это Анатолий совсем мне не пишет: здоров ли он? Ну, милый Лёничка, я так устал, что кончаю. Целую тебя от всей души. Твой, П. Чайковский |
Kamenka 11 September 1882 Dear Lyonya! I sent you a letter the other day, but I addressed it to Misha; if he hasn't been to see you, then ask him for this letter. How sorry I am that you were not released from work, and that you did not have the chance to visit the country. But I console myself with the thought that in October you will be free, and I can come to Moscow in October and see you. Nothing in particular is happening with us here, except that there has not been any rain for a month now, and the dust is so thick that I can barely accomplish my walks. I am working very hard and, thank God, things are going well, and my opera will soon be ready in draft; all that remains is to orchestrate it, which I shall probably do in the winter, abroad. Modest often writes to me; his affairs have settled down somewhat. He will be living apart from Kolya's mother, and in total they will only have 6 thousand rubles. Of course, this is still money, but I am afraid that Modest won't be able to manage. They will be living in Petersburg. Why hasn't Anatoly written to me at all? Is he well? Well, dear Lyonichka, I am so tired that I'm finishing. I kiss you with all my heart. Yours, P. Tchaikovsky |
