Letter 2141

Date	20 October/1 November 1882
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2395)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 555 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 263–264 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 258–259

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 20 окт[ября] 1882 Милый друг! Попрошу тебя прислать мне 300 рублей. Я хотел дотянуть до Москвы и уж там начать из тебя соки высасывать, — но пришлось так, что необходимо пососать и отсюда. Я бы хотел вытянуть из тебя все, что можно, т. е. все то что по счетам окажется мне должным, и предупреждаю заранее, что буду безжалостен к тебе в Москве. Итак, приготовься выдержать новый удар злой судьбы, поставившей тебя на мою дорогу и обрёкшей на высасывание. Присланный тобою экземпляр трио доставил мне величайшее удовольствие. Мне кажется, что ещё ни одно из моих творений не было так безупречно хорошо издано. Заглавные листы своей изящной простотой совершенно пленили меня. В воскресенье это трио должно было исполняться и, признаться сказать, я с тайным трепетом весь вечер этого дня и следующий день ожидал какой-нибудь от тебя или от кого-нибудь телеграммы. Увы! тщетна! Заключаю из этого, что трио прошло не особенно заметным явлением на музыкальном горизонте Москвы. Это мне немножко неприятно. Ты спрашиваешь, буду ли в Москве. Наверно, буду в близком будущем и остановлюсь у Толи или у тебя. У тебя бы удобнее, потому что, кажется, у Толи нет уголка, где бы я мог сидеть один и в случае надобности позаняться. Но если он захочет, чтобы непременно у него, — то нельзя будет отказаться. Относительно изменённых и транспонированных нумеров «Орл[еанской] девы» нужно будет подробно поговорить устно. Радуюсь тому, что ты радуешься своему дому, — но Боже! сколько денег это стоило! Мне так стыдно, что ты мне пишешь такие длинные и чудесные письма, а я тебе только короткие писульки! Целую тебя. П. Чайковский

Kamenka 20 October 1882 Dear friend! I beg you to send me 300 rubles. I wanted to last out until Moscow and start milking you there, but it so happens that I need to milk you from here too. I should like to squeeze you for everything I can, i.e. everything that is due to me according to the accounts, and I forewarn you that I'll be merciless to you in Moscow. Therefore, prepare yourself to withstand a fresh blow from the wicked fate that has put you in my path and condemned you to be milked dry. The copy of the trio you sent me gave me the greatest pleasure. I don't think that any of my creations have ever been published so finely. The title pages utterly captivated me with their elegant simplicity. When this trio was due to be performed on Sunday, I can honestly say that I was secretly on tenterhooks all that evening and the next day, expecting some sort of telegram from you or someone else. Alas, in vain! From this I conclude that the trio didn't make a particularly prominent impression on Moscow's musical horizon. This is a little unpleasant for me. You ask when I'll be in Moscow. I'm sure it will be in the near future, and I'll stay with either you or Tolya. It would be more convenient at yours, because Tolya doesn't seem to have a quiet corner where I can sit by myself, or if the need arises, to work. But if he decides that he wants me there, then it won't be possible to refuse. So far as the changes and transpositions of numbers from "The Maid of Orleans" are concerned, we'll need to discuss the details in person. I'm glad that you're pleased with your home, but my God, how much it cost! It's so embarrassing that you write me such long and wonderful letters, while I'm just briefly scribbling to you! I kiss you. P. Tchaikovsky