Letter 2179

Date	25 December 1882/6 January 1883
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 299–300
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Петербург 25 декаб[ря] Воображаю твоё удивление, Анатоша, когда ты прочтёшь заголовок этого письма. Я всё ещё в Петербурге, и задерживает меня нездоровье. Я думаю, что никто никогда не слыхивал ещё о такой странной болезни, какова моя. Это всё тот же насморк, который длится вот уже около двух недель, но насморк, принявший какие-то гигантские формы. Сначала я утратил обоняние; потом оно вернулось, но извращённое; так, всё запахи приняли столь отвратительную особенность, что меня тошнило целый день, и, наконец, кончилось тем, что один день я ничего не мог есть и пришлось принимать касторку, ибо и желудок расстроился. Теперь я чувствую себя хорошо, но нос ещё болен, обоняния нет или очень мало, курить неприятно и т. д. Я решился отсидеть несколько дней дома и только по вечерам выезжаю в карете; вчера был у Кондратьевых, сегодня собираюсь к Коле. Хотел ехать завтра, но благоразумнее заставляет отложить отъезд до вторника. Так как все считают меня уехавшим и, кроме самых близких. т. е. Моди. Кондратьевых и Коли (Ильича), я никого не вижу, то мне здесь очень приятно, и только досадно, что время проходит даром. А главное досадно, что мороз удерживает меня в комнате и нельзя дышать чистым воздухом. Прости, голубчик, что пишу мало н кое-как. После нескольких дней лени я решился сегодня сразу написать 8 писем и потому всем пишу понемножку. Пиши в Париж по том уже адресу. Нежно прижимаю тебя к сердцу, а также милую мою Паню. Теперь уже жди письма из Берлина. Твой

Petersburg 25 December I can imagine your surprise, Anatosha, when you read the top of this letter. I'm still in Petersburg, and my health is holding me back. I don't think that anyone has ever heard of such a strange illness as mine. It's still the same runny nose, which I've had for around two weeks now, but it's a runny nose that's taken on gigantic proportions. Firstly I lost my sense of smell; then it returned, but distorted; such that every smell took on such a disgusting quality, making me nauseous all day, and ultimately it reached the point that I couldn't eat a thing, and had to take castor oil, because my stomach was so upset. Now I feel fine in myself, but my nose is still sore, I have no or very little sense of smell, smoking is unpleasant, etc. I decided to sit at home for a few days, and to only go out in a carriage in the evenings; yesterday I was at the Kondratyevs'; today I'm going to Kolya's. I wanted to leave tomorrow, but it seemed more prudent to postpone my departure until Tuesday. Since everyone assumes I've left and I don't see anyone except those closest to me, i.e [Modya]], the Kondratyevs and Kolya (Ilyich), then I'm quite happy here, and it's just a pity that it's wasting time. And more annoyingly, it's frustrating that the frost is keeping me in my room, and I can't breathe the fresh air. Sorry, golubchik, for not really writing much. After several days of idleness, I decided to write 8 letters at once today, and therefore I'm writing just a little to everyone. Write to the same address in Paris. I gently hug you to my heart, as well as my dear Panya. I'm now already expecting a letter from Berlin. Yours