Letter 2231

Tchaikovsky Research
Date 1/13 March 1883
Addressed to Anna Aleksandrova-Levenson
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Сибирский наблюдатель (1905), No. 10, p. 106–107
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 74

Text and Translation

Based on its 1905 publication in the Siberian Observer, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
English translation
By Brett Langston
1/13 марта 1883 г[ода]

Милая Анна Яковлевна!

Весьма сокрушаюсь, что дела Ваши плохо идут и уроков не прибавилось, а также что Вы продолжаете хандрить. Мне кажется, что уроки всегда долго заставляют себя ждать, но раз как нападёшь на 3–4 хороших, сейчас их навалится столько, что и времени не хватает. Ввиду сего Вам следует вооружиться терпением и ждать. Между прочим, напишите мне не нужно ли Вам сейчас денег, много Вам предложить не могу, но с величайшим удовольствием могу дать Вам взаймы рублей сто, а Вы впоследствии отдадите. Про себя скажу Вам, что и мне вовсе не весело. Планы мои не осуществились, в Италию я не попал и живу в Париже не по охоте, а по семейным делам, о коих Вам, впрочем, неинтересно знать. Работа моя идёт очень медленно, и дай Бог к лету окончить оркестровку оперы. Консерваторские дела меня очень сокрушают. Хоть я и далёк от неё, но питаю ко всему московскому музыкальному делу родственное чувство, которое страдает, когда до меня доходят вести о тамошней розни. Хорошо бы было, если бы Танеев сделался директором, и жаль, что молодость служит покамест некоторым препятствием к тому. Отчего Вы не бываете у Анатолия? Непременно посещайте их. В апреле надеюсь быть в Москве, а пока до свиданья, милая Анна Яковлевна; пишите сюда, в Париж Rue Richepanse, 14. Нигде не бываю, никого не вижу, ничего не слышу.

Ваш П Чайковский

Адреса никому не сообщайте.

1/13 March 1883

I am very sorry that your affairs are going poorly and that there are no lessons, and also that you continue to be sad. It seems to me that students always take ages to appear, but once you find 3 or 4 good ones, there will soon be more than enough to fill the time. In view of this, you should arm yourself with patience and wait. By the way, do write to me if you need money now; I cannot offer you much, but I can lend you a hundred rubles with the greatest of pleasure, and you can repay it later. As for myself, I shall tell you than I am having no fun at all. My plans were not realised, I did not go to Italy and live in Paris for enjoyment, but rather on family business, which, however, is of no interest to you. My work is going very slowly, and God willing I shall finish orchestrating the opera by the summer. Affairs at the Conservatory have very much upset me. Although I am far away from it, I have a kindred feeling for the whole Muscovite musical cause, which suffers when news of the discord there reaches me. It would be good if Taneyev were to become director, and it is a pity that youth serves as some sort of obstacle to that. Why do you not visit Anatoly? Be sure to call on them. I hope to be in Moscow in April, but for now, until we meet, dear Anna Yakovlevna; write here, to Paris, Rue Richepanse, 14. I do not go anywhere, I do not see anyone, I do not hear anything.

Yours P. Tchaikovsky

Do not pass the address to anyone.