Letter 238

Date 11/23 September 1871
Addressed to Mikhail Azanchevsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 259–260

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive (without the signature), which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Москва. 11 сентября 1871 г[ода]

Милостивый государь!
Михаил Павлович

Ник[олай] Гр[игорьевич] Рубинштейн сообщил мне, что Вы предполагаете в одном из концертов Муз[ыкального] общ[ества] исполнить мою увертюру к «Ромео и Джульетта». Позвальте Вас поблагодарить за эту любезность; я давно желал, чтобы эта сочинение была сыграна в Петербурге.

Что касается до опечаток в партитуре, о которых Вы говорили, то при самом тщательном рассмотрении партитуры я нашел их немного.

На странице 9-ой в партии арфы в 1-ом такте вместо сексты:

0238 ex1.jpg нужен аккорд 0238 ex2.jpg

На стр[анице] 10-ой в арфе же, вместо аккорда:

0238 ex3.jpg в третьем такте нужен аккорд 0238 ex4.jpg

На стр[анице] 19-ой в 3-ем такте вместо:

0238 ex5.jpg нужно 0238 ex6.jpg

На стр[анице] 31-ой в последнем такте в басах и виолончелях не поставлены бекары у ноты C; нужно так:

0238 ex7.jpg

На стр[анице] 46-ой в 1-ых скрипках в первом такте, вместо первой ноты:

0238 ex8.jpg нужно нота 0238 ex9.jpg

На стр[анице] 94 в партию валторн попалась во 2-ом такте совершенно лишняя нота:

0238 ex10.jpg

На стр[анице] 108 в первом такте не поставлено необходимое в этом случае слово unis. в партиях 1-ой и 2-ой скрипки и у альтов. Нужно так:

0238 ex11.jpg

На стр[анице] 121-ой в первом такте у 2-го тромбона вместо первой ноты:

0238 ex12.jpg нужно нота 0238 ex13.jpg

На стр[анице] 138-ой в 3-ем такте у виолончелей вместо:

0238 ex14.jpg нужно 0238 ex15.jpg

На стр[анице] 141-ой в партии флейт в 3-ем такте вместо:

0238 ex16.jpg нужно 0238 ex17.jpg

На стр[анице] 147 в 1-ом такте у фаготов вместо:

0238 ex18.jpg нужно 0238 ex19.jpg

На стр[анице] 192 в 2-ом такте у альтов вместо:

0238 ex20.jpg нужно 0238 ex21.jpg

Вот все ошибки, которые я нашел в партитуре. Быть может, найдётся ещё какая-нибудь незначительная опечатка, легко могущая быть исправленной на репетиции.

С истинным почтением имею честь быть преданный Вам слуга.

П. Чайковский

Moscow. 11 September 1871

Nikolay Grigoryevich Rubinstein informed me that you expect to peform my overture to "Romeo and Juliet" at one of the Musical Society concerts. Allow me to thank you for this courtesy; I have long hoped that this work would be played in Petersburg.

As for the printing errors in the full score, about which you spoke, on a thorough examination of the score I found a few.

On the 9th page in the 1st bar of the harp bar instead of the sixth:

0238 ex1.jpg there should be the chord 0238 ex2.jpg

On the 10th page, also in the harp, instead of the chord:

0238 ex3.jpg in the third bar, there should be 0238 ex4.jpg

On the 19th page, 3rd bar, instead of:

0238 ex5.jpg there should be 0238 ex6.jpg

On the 31st page in the last bar the basses and cellos should not play C naturals, but rather:

0238 ex7.jpg

On the 46th page the 1st violins, 1st bar, instead of the first note:

0238 ex8.jpg there should be the note 0238 ex9.jpg

On page 94 in the horn part there is a completely redundant note in the 2nd bar:

0238 ex10.jpg

On page 108 in the first bar the word unis. is not placed accurately in the parts for 1st and 2nd violins and the violas. It should be:

0238 ex11.jpg

On the 121st page, in the first bar the 2nd trombones instead of the first note:

0238 ex12.jpg they should have this note 0238 ex13.jpg

On the 138th page, in the cello's 3rd bar instead of:

0238 ex14.jpg there should be 0238 ex15.jpg

On the 141st page, in the flute part, 3rd bar, instead of:

0238 ex16.jpg there should be 0238 ex17.jpg

On page 147 in the 1st bar of the bassoons, instead of:

0238 ex18.jpg there should be 0238 ex19.jpg

On page 192 in the 2nd bar, where the violas have:

0238 ex20.jpg there should be 0238 ex21.jpg

These are all the mistakes which I found in the full score. Perhaps any further minor typographical errors might be easily corrected at rehearsal.

With sincere respect I have the honour to be your faithful servant.

P. Tchaikovsky