Letter 2443

Tchaikovsky Research
Date 23 February/6 March 1884
Addressed to Praskovya Tchaikovskaya
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 423)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 326

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Париж
23 февр[аля] 1884

Милая моя Паничка! Я забыл, к кому сегодня очередь писать: тебе или Толе? Так как последняя писала ты, то тебе и отвечаю, а впрочем, это все равно. Да, впрочем, ничего интересного сообщить не имею. Планы мои теперь установились. Через дней 5 я еду через Вену в Каменку. На путешествие в Италию у меня денег не хватило, да по правде сказать, у меня и охоты нет странствовать. Хочется в деревню, куда-нибудь подальше. Ах, если бы хоть маленький свой уголок у меня был! Поеду я в Каменку на 2 месяца, до сезона ландышей. В мае приеду в Москву, может быть, съезжу в Петербург, а затем разделю лето между вами и Модей. Итак, милые мои, пишите мне туда. Здесь я провожу время не особенно приятно, но и не особенно скучно. Таня все больна и все не встаёт с постели. Ничего особенного нет, но доктор велит ей оставаться по возможности без движения, ибо у неё внутри какое-то расстройство, требующее как можно более покоя. Я почти ежедневно обедаю и все вечера просиживаю у неё. Очень она жалкая, эта Таня! Приходится прибегать к самым невероятным хитростям, чтобы избегать встреч и знакомств, но более или менее это удаётся. В театре бываю мало; кажется, что за 2 недели всего 4 раза был. Погода теперь стала хорошая, совсем весенняя, и даже деревья кое-где начали распускаться. Я все ещё не совсем пришёл в себя от утомлений и думаю, что пока не попаду в деревенскую тишину, не начну работать, а мне именно теперь приняться за что-нибудь новое нужно. Дай Бог, чтобы Вы хорошую дачу нашли и чтобы Пете маленький уголочек нашёлся. Обнимаю мою милую, голубушку Паню: и моего милого Толю, и их милую деточку. Целую сто раз твои ручки.

П. Чайковский

Paris
23 February 1884

My dear Panichka! I've forgotten whose turn it is for me to write to today: is it you or Tolya? Since you wrote the last one, then I'm answering you, but it really doesn't matter. Indeed, I've nothing interesting to report anyway. My plans are now settled. In 5 days I'm going via Vienna to Kamenka. I didn't have enough money to travel to Italy, and to tell the truth, I don't have any inclination to go on a journey. I want to go to the country, somewhere far away. Oh, if only I had a little corner of my own! I'll go to Kamenka for 2 months, until lily of the valley season. I'll come to Moscow in May, maybe I'll stop off at Petersburg, and then I'll divide the summer between you and Modya. And so, my dear, write to me there. My time here isn't being spent particularly pleasantly, but nor is it particularly tedious. Tanya is constantly unwell, and doesn't rise from her bed. She doesn't have anything specific, but the doctor has ordered her to remain as motionless as possible, because she has something wrong with her insides that requires as much rest as possible. I have dinner with her almost every day, and spend all my evenings with her. She's so pitiable, this Tanya! I have to resort to the most incredible ruses to avoid meetings and acquaintances, but I've more or less managed it. I don't go to the theatre much; I think that I've only been 4 times in 2 weeks. The weather has now turned fine, altogether spring-like, and even some of the trees have started to blossom. I still haven't quite recovered from the fatigue, and I don't think I'll start to work until I make it to the silence of the countryside, but just now I need to start something new. God willing, you will find a new dacha, and Petya will find a little corner. I hug you my dear golubushka Panya and my dear Tolya and their dear daugher. I kiss your hand a hundred times.

P. Tchaikovsky