Letter 2473

Tchaikovsky Research
Date 24 April/6 May 1884
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2452)
Publication Фортепьянное наследие Чайковского (1949), p. 77
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 8–9
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 358–359

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Каменка
24 апр[еля]

Так как сегодня времени мало и почту сейчас возьмут, то ограничусь лишь кратким ответом на мои просьбы.

1) Снимался я у Левицкого, и вышло удивительно удачно. Так [как] я свои даровые экземпляры (две дюжины) уже получил, то теперь иначе не могу брать, как за деньги, и потому попроси у Ос[ипа] Ив[ановича] уплатить за дюжину, которую Левицкий ему доставит, а затем, получив карточки, держи их у себя, дабы я по приезде в Москву мог раздавать просящим.

Последнюю корректуру «Фигаро» мне нужно, если моё имя будет стоять на заголовке; если же нет, — то, пожалуй, можно и без меня обойтись и положиться на Нину Валерьяновну.

Твой вопрос: как быть с либретто? — я не понял. Относительно фортепьянных пиэс советую не Gesamelte Werke, а выбор, который предоставь мне. Разумеется, я должен сделать предварительно ревизию, а также третью корректуру. Советую не собрание, а выбор потому, что много есть пиэс неважных ни в смысле возможности сбыта, ни в смысле их художественного достоинства.

Теперь просьба:

Пришли мне, пожалуйста, два экземпляра моих детских песен (записать в счёт, ибо пять экземпляров я получил), а также «Тамару» Балакирева — если не в окончательном виде, то хоть корректуру. Интересно, что он там намарал.

Твой П. Чайковский

Kamenka
24 April

Since the post is about to be taken, and there is very little time today, I'll confine myself to just a short response to my requests.

1) I had my photograph taken at Levitsky's, and it came out surprisingly well. As I've already received my complimentary copies (two dozen), and I don't have the money to pay for more, would you therefore ask Osip Ivanovich to pay for another dozen, which Levitsky will deliver to him, and then after receiving the pictures, keep them with you, so that upon arriving in Moscow I may distribute them to those who ask.

On the final proofs of "Figaro", I need my name to be put on the title page; if not, then perhaps you can do without me, and rely on Nina Valerianovna.

I don't understand your question: what about the libretto"? Regarding the pianp pieces, I advise against a Gesamelte Werke, but rather a selection, chosen by me. Of course I must undertake a preliminary revision, as well as the third proofs. I recommend a selection rather than a collection because many pieces are unimportant, either in terms of opportunities to make sales, or in terms of their artistic merit.

Now a request:

Please, send me two copies of my children's songs (on account, because I've received five copies), as well as Balakirev's "Tamara" — if not in its definitive form, then at least as proofs. It's interesting what he's done.

Yours P. Tchaikovsky