Letter 2577

Date	26 October/7 November 1884
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2470)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 672 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 18 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 467–468

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

26 окт[ября] Я тебя очень удивлю этим письмом. Еду отсюда не в Москву, а за границу. Я узнал, что Котек, которому я дал слово навестить его, очень плох и очень жаждет меня видеть. Чувствую, что ни в Москве, ни в Каменке не могу жить покойно и работать, пока не увижу Котека и не узнаю сущую правду. Я взял у О[сипа] И[вановича] 500 р[ублей]. Еду не надолго в декабре я должен быть в Москве, ибо хочу слышать фантазию и сюиту. Думаю, что не позже конца ноября буду уже в Москве. Корректуру фантазии отнесу к Осипу Ивановичу в день отъезда. Прошу Хризандера сделать вторую и третью корректуру, да, кроме того, пусть после Хризандера просмотрит её Танеев. Сюиту же после Хризандера попроси просмотреть самого Макса. «Евгений Онегин» возбуждает здесь если не восторг, то большой интерес. Подписка на сегодняшнее представление, открытая в понедельник, была к 1 дня вся покрыта. Сегодня объявлена подписка на 3 и 4 представление. Я невыразимо утомлён и хотя по грустному поводу, но рад буду поехать и посидеть молча в вагоне. Обнимаю тебя. До свиданья, голубчик. Твой П. Чайковский

26 October You will be very surprised by this letter. From here, I'm going not to Moscow, but rather abroad. I've learned that Kotek, whom I promised to visit, is very poorly and very eager to see me. I feel that I cannot live and work contentedly in neither Moscow nor Kamenka until I've seen Kotek and ascertained the real truth. I've taken 500 rubles from Osip Ivanovich. I'm not going for long, as I must be in Moscow in December, because I want to hear the fantasia and the suite. I think that I'll be in Moscow before the end of November. I'll take the proofs of the fantasia to Osip Ivanovich on the day of my departure. Ask Chysander to do the second and third proofs, and let Taneyev review it anyway after Chrysander. Ask Max to look through it himself after Chrysander. Here, "Yevgeny Onegin" has produced great delight, if not enthusiasm. Bookings for today's performance, which opened on Monday, were all taken by the 1st day. Bookings have opened today for the 3rd and 4th performances. I'm inexpressibly tired, and although it's for for an unhappy reason, I'll be glad to go and sit in silence on the train. I embrace you. Until we met, golubchik. Yours P. Tchaikovsky