Letter 2651

Tchaikovsky Research
Date 29 January/10 February 1885
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1767)
Publication П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 326–327
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 30
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 322 (English translation)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Москва
29 янв[аря]

Модичка! Пишу лишь несколько слов. Все это время был поглощён мыслью о покупке или найме чего-нибудь. Сегодня всё мои надежды снова рушились. Мы ездили (с Толей Паней Ларошем, Алёшей и Степаном) смотреть имение, т. е: дом Звенигороде, который я вообразил идеалом всего, что можно желать, — и потерпел горькое разочарование. Оказалось, что этот дом ничуть не может удовлетворить меня. Я пришёл в совершенное отчаяние и почти решил покамест вовсе не хлопотать о воплощении своей мечты, а просто уехать за границу, ибо нужно работать «Вакулу». Следовательно, весьма скоро я с тобою увижусь, ибо не могу миновать Петербурга. Радуюсь за тебя, что великий пост наступает и что ты не будешь вовсе думать о «Лизав[ете] Ник[олаевне] ». Поверь: твой день придёт, как и мой пришёл. Сразу никогда успех не даётся.

Целую крепчайшим образом.

Твой П. Чайковский

Moscow
29 January

Modichka! I'm just writing a few words. This whole time I've been preoccupied with the idea of buying or hiring somewhere. Today all my hopes were dashed again. We (Tolya, Panya, Laroche, Alyosha, Stepan and I) went to look at an estate, i.e. the Zvenigorod house, which I'd imagined as the ideal of everything one could desire — and we were bitterly disappointed. It turned out that this house would not satisfy me one little bit. I fell into utter despair, and almost decided not to bother at all about realising my dreams for the time being, but rather to just go abroad, because I need to work on "Vakula". As a consequence, I'll be seeing you very soon, because I can't avoid Petersburg. I'm glad for you that Lent is approaching, and you won't be thinking at all about "Lizaveta Nikolayevna". Believe me: your day will come, just as mine came. Success never comes right away.

I kiss you as hard as possible.

Yours P. Tchaikovsky