Letter 2695

Date	26 April/8 May 1885
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2980)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 43 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 27 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 74–75

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Майданово 26 апр[еля 18]85 Милый друг! Ещё только 100 р[ублей], ради Бога, выдай Левенсон. Она беременна, страшно нуждается и просит взаймы, а отсюда посылать нельзя, ибо брат её не должен знать этого; а живёт она у него. Будь я мерзавец и подлец, если ещё хоть копейку у тебя возьму. По-моему, бюджет мой такой приблизительно: У меня (вместе с не полученными ещё московскими tantieme'ами) было 6000 р[ублей] сер[ебром]. Ещё из Петербурга и Москвы получится театральных денег от 800 до 1000, положим 800. Гонорар за церковные пиэсы 300. Гонорар из Моск[овскоrо] Муз[ыкального] общ[ества] 300. Итого 6000 + 800 + 300 + 300 = 7500. Перебрал же я у тебя во всяком случае не более 3000. Следовательно, мои капитал, который отдаётся тебе будет от 4500 до 5000. И то хлеб. Твой, П. Чайковский Левенсон или сама явится, или мужа пришлёт.

Maydanovo 26 April 1885 Dear friend! For God's sake, give just another 100 rubles to Levenson. She is pregnant, in dire need and asking for a loan, but I cannot send one from here, because her brother mustn't know about this, and she lives with him. I'm a blackguard and a scoundrel for taking even a kopek from you. In my opinion, my budget is approximately: I have (including the Moscow royalties not yet received), 6000 silver rubles. Also the theatre money between 800 and 1000 still due from Petersburg and Moscow, let's say 800. The fee for the church pieces, 300. Fees from the Moscow Musical Society, 300. Total: 6000 + 800 + 300 + 300 = 7500. In any case, I've had no more than 3000 from you. Consequently my capital, which is due to you, will be between 4500 and 5000. That's the lot. Yours, P. Tchaikovsky Levenson will either turn up herself, or send her husband.