Letter 2717
Date | 3/15 June 1885 |
---|---|
Addressed to | Yuliya Shpazhinskaya |
Where written | Maydanovo |
Language | Russian |
Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2051) |
Publication | П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 289 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 94–95 |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
с[ело] Майданово 3 июня 1885 Многоуважаемая Юлия Петровна!
Мне очень совестно, что, пробыв в Москве более двух недель, я не мог согласно обещанию, побывать у Вас. Так как мой обман лежит у меня на душе, то я и взялся за перо, что бы извиниться перед Вами. Дело в том, что я до того был поглощён делами Консерватории, что буквально не имел минуты свободной; оттого и не зашёл к Вам. А между тем имею сообщить Вам нечто, что наверное доставит Вам удовольствие. В Смоленске я виделся с симпатичным П. А. Хохловым и сказал ему, что намерен в будущем сезоне познакомить его с Вами, на что этот достойный артист изъявил полнейшее согласие. Застанет ли Вас это письмецо в Москве? Передайте от меня Ипполиту Васильевичу мой усердный поклон и всяческие благие пожелания. Матушке Вашей и детям тоже посылаю свои приветствия. Искренне преданный и уважающий Вас, П. Чайковский |
Maydanovo village 3 June 1885 Most respected Yuliya Petrovna!
I am very ashamed that, after spending more than two weeks in Moscow, I cannot fulfil my promise to visit you. Since this deceit is weighing upon my soul, I am taking up my pen to apologize to you. The fact is that I have been so absorbed in the affairs of the Conservatory that I have literally not had a free moment; this is why I could not call on you. Meanwhile I have something to tell you which will probably give you great pleasure. In Smolensk I saw the sympathetic P. A. Khokhlov, and informed him of my intention to introduce him to you next season — to which this this distinguished artist expressed his complete consent. Will this note catch you in Moscow? Give an earnest bow from me to Ippolit Vasilyevich and all good wishes. I also send greetings to your mother and children. Your sincerely devoted and respectful, P. Tchaikovsky |