Letter 2717

Tchaikovsky Research
Date 3/15 June 1885
Addressed to Yuliya Shpazhinskaya
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2051)
Publication П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 289
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 94–95

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
с[ело] Майданово
3 июня 1885

Многоуважаемая Юлия Петровна!

Мне очень совестно, что, пробыв в Москве более двух недель, я не мог согласно обещанию, побывать у Вас. Так как мой обман лежит у меня на душе, то я и взялся за перо, что­ бы извиниться перед Вами. Дело в том, что я до того был поглощён делами Консерватории, что буквально не имел минуты свободной; оттого и не зашёл к Вам.

А между тем имею сообщить Вам нечто, что наверное доставит Вам удовольствие. В Смоленске я виделся с симпатичным П. А. Хохловым и сказал ему, что намерен в будущем сезоне познакомить его с Вами, на что этот достойный артист изъявил полнейшее согласие.

Застанет ли Вас это письмецо в Москве?

Передайте от меня Ипполиту Васильевичу мой усердный поклон и всяческие благие пожелания. Матушке Вашей и детям тоже посылаю свои приветствия.

Искренне преданный и уважающий Вас,

П. Чайковский

Maydanovo village
3 June 1885

Most respected Yuliya Petrovna!

I am very ashamed that, after spending more than two weeks in Moscow, I cannot fulfil my promise to visit you. Since this deceit is weighing upon my soul, I am taking up my pen to apologize to you. The fact is that I have been so absorbed in the affairs of the Conservatory that I have literally not had a free moment; this is why I could not call on you.

Meanwhile I have something to tell you which will probably give you great pleasure. In Smolensk I saw the sympathetic P. A. Khokhlov, and informed him of my intention to introduce him to you next season — to which this this distinguished artist expressed his complete consent.

Will this note catch you in Moscow?

Give an earnest bow from me to Ippolit Vasilyevich and all good wishes. I also send greetings to your mother and children.

Your sincerely devoted and respectful,

P. Tchaikovsky