Letter 2871

Date	28 January/9 February 1886
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1794)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 91 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 344–345 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 259 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 341 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Москва 28 янв[аря] 1886 г[ода] Прости, Модичка, что давно не писал. Я уже несколько дней в Москве и, следовательно, не могу писать настоящим образом. Завтра еду в Майданово, но, кажется, не надолго, ибо приличие требует поусерднее посещать концерты Рубинштейна, и, кажется, в будущий вторник опять придётся здесь быть. Ничего особенного про себя и пребывание в Москве сообщить не имею. Был в субботу в Муз[ыкальном] общ[естве] и слышал сюиту Аренского, очень талантливую вещь. Вчера обедал с Антоном Руб[инштейном] у Губертов. Сегодня буду его слушать. «Манфред» пойдёт 11-го марта, в день смерти Никол[ая] Григорьевича. Ты непременно должен приехать. Впрочем, надеюсь до тех пор видеть тебя в Майданове на маслянице. А знаешь, прочитав сегодня рецензию на «Sapho», я чуть было не решил махнуть в Петербург на один день, именно на воскресенье. Увы! невозможно, да и денег пока ещё нет. Целую, обнимаю. П. Чайковский Неужели у тебя не настал период относительного спокойствия.

Moscow 28 January 1886 Forgive me, Modichka, for not writing in ages. I've already been in Moscow for several days, and therefore I can't write properly. Tomorrow I'm going to Maydanovo, but not for long, I seems, because decorum requires me to attend Rubinstein's concerts more diligently, and it seems that next Tuesday I'll have to be back here again. There's nothing in particular to report about myself or my stay in Moscow. I was at the Musical Society on Saturday and heard Arensky's suite, a very talented thing. Yesterday I dined with Anton Rubinstein at the Huberts. Today I'll be listening to him. "Manfred" is to be given on 11th March, the day of Nikolay Grigoryevich's death. You should definitely come. Anyway, I hope to see you before then for Shrovetide at Maidanovo. You know, after reading the review of "Sapho", I almost decided to dash off to Petersburg for a day, namely Sunday. Alas! It's impossible, as I still have no money. Kisses, hugs. P. Tchaikovsky Could this really be the start of a relatively calm period for you?