Letter 2899
| Date | 26 February/10 March 1886 |
|---|---|
| Addressed to | Konstantin Pobedonostsev |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 306) |
| Publication | Синодалиное училище церковного пения в его прошлом и настоящем (1911), p. 43 (extracts) К. П. Победоносцев и его корреспонденты. Письма и записки, том 1, полутом 1 (1923) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 288–289 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
г[ород] Клин, с[ело] Майданово Глубокоуважаемый Константин Петрович!
В настоящее время при хоре Синодальных певчих в Москве открылась вакансия регента. Между лицами, добивающимися чести занять эту вакансию, есть бывший ученик мой, ныне состоящий регентом при певческом хоре Московского хорового общество, В. С. Орлов. До меня дошло сведение, что будто бы моя рекомендация может иметь некоторое значение при выборе лица, которому будет вверен Синодальный хор. Если это как, то поспешаю убедительно просить Вас не колебаться в решении утвердить г. Орлова на означенную должность в случае, если московским начальством он будет представлен к утверждению. В. С. Орлов не только прекрасный музыкант, не только превосходный знаток своего дела, которому всецело он посвятил жизнь свою, — но я могу поручиться и за его прекрасные душевные качества, благодаря которым он пользуется в московском музыкальном мире всеобщим уважением и безупречною репутацией. Я совершенно уверен в том, что Синодальный хор в руках столь достойного человека и артиста достигнет возможно-полного совершенства. Прося извинения Вашего высокопревосходительства за то, что принял смелость утруждать Вас прочтением настоящего письма, прошу Вас принять уверение в совершенном почтении и преданности, с коими имею честь быть Ваш покорнейший слуга, П. Чайковский P. S. Орлов пишет мне, что ко мне должен обратиться письменно А. Н. Шишков с целью получить мой отзыв об нем. Но не получив до сих пор письма г. Шишкова, я, независимо от официальной, так сказать, аттестации, которую напишу в ответ на письмо г. Шишкова, решился, кроме того, и частным образом ходатайствовать перед Вами об Орлове. |
Deeply respected Konstantin Petrovich!
At the present time, the choir of the Synodal Singers in Moscow has a vacancy for a regent. Amongst the persons seeking the honour of filling this vacancy, is my former student, V. S. Orlov, who is currently the regent of the choir of the Moscow Choral Society. News has reached me that my recommendation may have some significance in choosing the person to whom the Synodal Choir will be entrusted. If this is so, then I am hastening to earnestly request you not to hesitate in your decision to approve Mr Orlov for the designated position, in the event that the authorities in Moscow nominate him for approval. V. S. Orlov is not only an excellent musician, and not only a first-class expert in his field, to which he has dedicated his whole life, but I can also vouch for his excelent spiritual qualities, thanks to which he enjoys universal respect and an impeccable reputation in the Moscow musical world. I am utterly confident that the Synodal Choir, in the hands of such a worthy fellow and artist, will attain the maximum possible perfection. While begging Your Excellency's pardon for having taken the liberty of troubling you with reading this letter, I beg you to accept the assurance of the utmost respect and devotion with which I have the honour to be your must humble servant, P. Tchaikovsky P. S. Orlov writes to me that I should approach A. N. Shishkov in writing , in order to express my opinion of him. But having not yet received Mr Shiskov's letter, I, regardless of officialdom, so to speak, attest that I shall write a response to Mr Shiskov's letter, and have decided, furthermore, to privately petition you about Orlov. |
