Letter 2914

Date	13/25 March 1886
Addressed to	Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3252)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 348 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 301 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 345 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

13 марта Майданово Паничка, дорогая моя! Вчера вернулся в Майданово после 10-дневного пребывания в Москве. В день, когда туда приезжал Вел[икий] князь для присутствования на концерте учеников, я сильно простудился и целую неделю был болен, из коих пять дней не выходил из комнаты. Потом с величайшими предосторожностями посещал 3 дня сряду репетиции «Манфреда», исполнение которого состоялось 11-го марта. Исполнено было отлично, но, как мне показалось, публика мало поняла и успех был весьма посредственный, хотя по окончании мне всё-таки сделали овацию, — но это скорее за старые заслуги. Теперь мне необходимо с недельку отдохнуть, устроить все дела перед отъездом и приготовиться. Около 20 числа я выеду на Харьков, Таганрог (где остановлюсь на 2 дня у Ипполита), так что ещё в марте буду всё-таки в знаменитых Куках, в знаменитом доме Соловцова, у знаменитой тифлисской красавицы Панички. В Петербург не поеду. Модест приезжал, чтобы слушать «Манфреда», и вчера вместе со мной приехал в Майданово, где останется 2 дня. Алексей мой бедный выдержал опять в моё отсутствие 3-ю операцию, но на этот раз так страдал, что несколько дней ничего есть не мог. Очень похудел. Мне весьма хочется его взять с собой, — да боюсь лишних расходов. Теперь уж я едва ли буду вам писать, лишь только отовсюду телеграфировать буду. Как приятно будет в Мцхетах увидеть мою милую Паничку. Папаша твой за границу уехал. Целую, обнимаю. Твой, П. Чайковский

13 March Maydanovo Panichka, my darling! I returned to Maydanovo yesterday, after a 10-day stay in Moscow. On the day when the Grand Duke came there to attend the students' concert, I started with a heavy cold, and was ill for a whole week, during which I didn't leave the room for five days. Then, with the utmost precautions, I attended the rehearsals of "Manfred" for 3 days in a row, the performance of which took place on 11th March. The performance was splendid, but, as it seemed to me, it was little understood by the public, and had very mediocre success, although they still gave me an ovation at the end — but this was more for past accomplishments. Now I need to rest for a week, organise all my affairs, and prepare for my departure. Around the 20th I'll be going to Kharkov, Taganrog (where I'll be staying for 2 days with Ippolit), so before March is out I'll be in the famous Kuki, the famous Solovtsov house, with the famous Tiflis beauty Panichka. I'm not going to Petersburg. Modest came to hear "Manfred", and yesterday he came with me to Maydanovo, where he'll be staying for 2 days. My poor Aleksey has again endured a 3rd operation in my absence, but this time he suffered so much that he couldn't eat anything for several days. He's lost a lot of weight. I very much want to bring him with me, but I'm afraid of the additional expense. From now on I'll hardly write — I'll just telegraph you from everywhere. How nice it will be to see my dear Panichka in Mtskheta. Your Papasha has gone abroad. Hugs, kisses. Yours, P. Tchaikovsky