Letter 2991

Tchaikovsky Research
Date 1/13 July 1886
Addressed to Aleksandra Snegireva-Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 470)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 386

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
1-го июля

Милая моя Саша Юргенсон!

Спасибо, что вспомнили меня в день именин. Мне очень бы хотелось всех вас видеть, но если я и приеду к вам, то гораздо позднее. В настоящее время мне необходимо сидеть дома и работать. И без того 3 месяца я прогулял. Неужели я не на­ доел Вам зимой? Подумайте, Саша, что опять зимой будете часто видеть меня в Колпашном переулке и терпеть мои язвительные сарказмы!

Поцелуйте за меня мамашину ручку. Борю крепко обни­мите, а также философа Гришу. Елене Сергеевне нижайшее почтение. (Спросите её, как мне получить последний том Л. Н. Толстого?).

Божественной Феоктисте поклон.

Ваш, П. Чайковский

1st July

Thank you for remembering me on my name day. I should very much like to see you all, but it would be much better if I came to you. At the present time I need to sit at home and work. I've already been gadding about for 3 months. Didn't you have enough of me in the winter? Just imagine, Sasha, that in the winter you'll often be seeing me in Kolpashny Lane and putting up with my stinging sarcasm!

Kiss your mother's hands for me. Hug Borya tightly, and also Grisha the philosopher too. My deepest respects to Yelena Sergeyevna. (Ask her how to obtain L. N. Tolstoy's latest volume?)

Regards to the divine Feoktista.

Yours, P. Tchaikovsky