Letter 2997

Tchaikovsky Research
Date 8/20 July 1886
Addressed to Anatoly Brandukov
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 17)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 394

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
8 июля 1886 г[ода]
с[ело] Майданово


Я на тебя ужасно сердит. Как тебе не стыдно до сих пор не написать мне словечка? Я так привык тебя видеть ежедневно в Париже, что положительно скучаю, не имея никаких известий о тебе. А главное, мне хочется знать, был ли ты в Лондоне, и если был, то каковы были твои дела? Я благополучно совершил своё обратное путешествие и теперь уже 3 недели живу у себя в деревне. Сейчас получил письмо от Эрдмансдёрфера. Он пишет, что послал тебе приглашение играть в Москве 3/15 января. Плата 400 р[ублей]. Конечно, это очень мало но я бы весьма советовал тебе всё-таки приехать, и я обещаюсь устроить тебе частный концерт и билеты буду продавать очень усердно.

Ничего тебе не пишу, ибо не уверен, что это письмо дойдёт до тебя. Адресую к Durand et Schuenewerk.

Обнимаю тебя.

Пиши по адресу: Russie. Kline près Moscou.
г. Клин, с. Майданово.

П. Чайковский

8 July 1886
Maydanovo village

I'm terribly angry with you. Aren't you ashamed not to have written me a word until now? I'm so used to seeing you every day in Paris that I positively miss having no news from you. And most importantly, I want to know whether you were in London, and if you were, how was your business? I accomplished my return journey safely and have now been living at my place in the country for 3 weeks. I've just received a letter from Erdmannsdörfer. He writes that he's sent you an invitation to play in Moscow on 3/15 January. A fee of 400 rubles. Of course this is very little, but I would strongly advise you to come all the same, and I promise to organise you a private concert and be most assiduous in selling tickets.

I'm not writing you anything, because I'm not sure that this letter will reach you. I'm addressing it to Durand et Schuenewerk.

I embrace you.

Write to this address: Russie. Kline près Moscou.
Town of Klin, Maydanovo village.

P. Tchaikovsky