Letter 3040

Date	3/15 September 1886
Addressed to	Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3262)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 442–443

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

3-го сент[ября] 1886 с[ело] Майданово Голубка Паня! Припадаю к твоим ногам. Ведь я опять не выкупил билетов. Ради Бога, прости, и клянусь тебе, что это в последний раз и что через полгода во всяком случае выкуплю. Само собой разумеется, что я заплатил проценты и застраховал. Смотрел сегодня список выигрышей. Не выиграла ты ничего, но и в тираж не вышло. Итак, душечка, ради Бога, прости. Очень опустело у меня теперь после отъезда Модеста и Коли, и особенно по вечерам я живо чувствую их отсутствие. Но это ничего. Со временем привыкну, и всё пойдёт по-старому. Боже мой, как жизнь коротка! Вот мне теперь хочется и опять на Кавказ съездить, и в Италии побывать, и в Каменку меня усиленно зовут пожить зимой, да и у себя хочется посидеть и поработать. Ну когда все это успеешь сделать! Когда-то мы с тобой увидимся, голубушка моя! На другой день по отъезде Модеста (31-го числа) я ездил в Москву. Присутствовал на открытии Консерватории, был на большом официальном обеде, который Консерватория давала Юргенсону; на другой день, как водится, целый день был раздираем на клочки, а вечером с Губертами был в опере. Давали «Руслана», и шло очень хорошо. Потом с Баташей и Тоничкой, а также с Сашей Гудимом, который очутился на несколько дней в Москве, ужинали у Патрикеева. А сегодня утром с пассажирским поездом я приехал домой. Саша Гудим покидает окончательно Москву и службу и поселяется в деревне. Мне это как-то очень грустно. Погода у нас стоит совершенно невероятная; совершенно так, как в прошлом году было в июле; то есть жара, и вот уж много дней ни единого облачка на небе. «Черевички» пойдут в ноябре. Я покамест все ещё собираюсь дирижировать; но весьма может статься, что струшу и откажусь. Папашу твоего ещё не видел. Боюсь, что сердится на меня; Я покамест все ещё собираюсь дирижировать; но весьма может статься, что струшу и откажусь. Папашу твоего ещё не видел. Боюсь, что сердится на меня; - но что же мне делать — но что же мне делать. Целую всех вас крепко. Твой П. Чайковский

3rd September 1886 Maydanovo village Golubka Panya! I am falling at your feet. You see, I didn't redeem the tickets again. For God's sake, forgive me, and I swear to you that this is the last time, and that in six months come what may I will buy them back. It goes without saying that I paid the interest and insurance. I looked at the list of winners today. You didn't win anything, but it didn't go into the draw either. So, my darling, for God's sake forgive me. It feels very empty here after Modest and Kolya's departure, and especially in the evenings I feel their absence keenly. But this is nothing. With time I'll become used to it, and everything will go on as before. My God, how short life is! Now I want to go to the Caucasus again, and to visit Italy, and they are constantly inviting me to live in Kamenka for the winter, while I want to sit and work at home. Well when will I manage to do all this! We'll see each other one day, my golubushka! The day after Modest's departure (on the 31st), I went to Moscow. I was present for the opening of the Conservatory, and at a grand official dinner, which the Conservatory gave for Jurgenson; the next day, as usual, I was torn to pieces all day, and in the evening I was at the opera with the Huberts. They were giving "Ruslan", and it went very well. Then, together with Batasha and Tonichka, and also Sasha Gudim, who found himself in Moscow for a few days, we had supper at Patrikeyev's. And this morning I came home on the passenger train. Sasha Gudim is finally leaving Moscow and his employment to settle in the country. For some reason this makes me very sad. Our weather here is absolutely incredible; exactly like it was in July last year, i.e. hot, and for many days now there hasn't been a single cloud in the sky. "Cherevichki" will be going on in November. For the time being I'm still intending to conduct, but it may well happen that I lose my nerve and withdraw. I haven't seen your father yet. I'm afraid that he is angry with me — but what am I to do? I kiss you all hard. Yours P. Tchaikovsky