Letter 308

Tchaikovsky Research
Date 16/28 May 1873
Addressed to Vasily Bessel
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 223)
Publication Музыкальная новь (1923), No. 1, p. 54
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 319

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
16 мая.

Любезнейший Василий Васильевич!

Пишу тебе это письмо, чтобы сообщить тебе убедительную просьбу Клиндворта прислать ему два экземпляра его переложения «Ромео и Джульетта». Он едет 23-го числа и желал бы иметь его до своего отъезда. Я делаю переложение первой части симфонии, которое и перешлю тебе в скором времени вместе с обстоятельным письмом насчёт наших дел. Доследующего письма.

Твой П. Чайковский

Вчера у нас целый день провёл великий князь и очень остался доволен всем, и в том числе моей симфонией.

16 May.

Most gracious Vasily Vasilyevich!

I'm writing you this letter to tell you of Klindworth's formal request to send him two copies of his arrangement of "Romeo and Juliet". He's leaving on the 23rd and wanted to have it before his departure. I'm making the piano arrangement of the first movement of the symphony [1], which I'll be sending to you shortly, together with a detailed letter regarding our affairs. Until the next letter [2].

Yours P. Tchaikovsky

Yesterday the Grand Duke spent the whole day with us, and he left very pleased with everything, including my symphony [3].

Notes and References

  1. The Symphony No. 2, Op. 17.
  2. See Letter 311 to Bessel, 24 May/5 June 1873.
  3. Tchaikovsky's Symphony No. 2 had been performed the previous day at a Russian Musical Society concert in Moscow, conducted by Nikolay Rubinstein, in the presence of the RMS's president, the Grand Duke Konstantin Nikolayevich