Letter 3092

Date	10/22 November 1886
Addressed to	Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3264)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 139–140 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 368 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 494–495 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 365–366 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

10 ноября [18]86 г[ода] с[ело] Майданово Голубушка Паня! Наконец с сегодняшнего утра я у себя в Майданове. Счастлив непомерно тем более, что, как оказывается из полученных известии, за репетиции «Черевичек» примутся не ранее конца ноября, так что я могу здесь пожить и поработать около двух недель. Так я и не дождался в Петербурге 1-го представления оперы Направника, которая, однако ж, и была главным поводом для моей поездки. В последнее время моего пребывания в Петербурге я окончательно измучился, и, кажется, если бы ещё хоть 3 дня, то просто хоть с ума сходи. Но справедливость требует сказать, что Петю-милю очень фетировали в Петербурге и были для его артистического самолюбия очень приятные минуты. Про разных родных, проживающих в Питере, скажу следующее. Модест как всегда ведёт жизнь очень суетнуюи светскую и очень тяготится ею, — но по слабости характера не может хоть на время засесть за работу, никого не принимая и ни у кого не бывая. А между тем ему бы нужно было кончить свою комедию. Но вот уж 3 месяца он никак не может собраться сделать это. Его Коля такой же милый, чудесный юноша. Таня с своей Лизав[етой] Мих[айловной] поселились на квартире Веры (которая проведёт зиму в деревне), и Митя с Бобом ходят к ней в отпуск. Боб до того изумительно быстро вырос, что ты бы удивилась, увидя его. Он уже выше Модеста и одного роста со мной, — а ему всего 15 лет. Что же это будет! Он теперь в Училище, и живёт и, по-видимому, не особенно тяготится этим. Митя, по обыкновению, кутит и безобразничает. Таня ужасно похудела, но здорова совершенно и стала вообще как-то лучше прежнего. Вчера в день отъезда обедал у симпатичной Сани фон Визиной. Вам уже, вероятно, из газет известен огромный успех, который имела А. В. Панаева-Карцева в Москве в Мамонтовской опере. Придётся эту зиму да и следующее лето сильно работать. К постудолжен, согласно обещанного, представить в Дирекцию оперу «Чародейка», докончить к лету её инструментовку, а немедленно после того засесть за сочинение музыки к балету «Ундина». Это принесёт мне хорошие деньги, не меньше, чем 5 тысяч. Слишком много надо сегодня писем написать. Целую, обнимаю вас всех трёх. Твой, П. Чайковский

10 November 1886 Maydanovo village Golubushka Panya! Finally, this morning I am home at Maydanovo. I could not be happier, the more so since it turns out, from news I've received, that rehearsals for "Cherevichki" will not commence until the end of November, so I can live and work here for around a fortnight. So I didn't wait in Petersburg for the 1st performance of Nápravník's opera, even though this was the main reason for my trip. During the latter period of my stay in Petersburg I was utterly exhausted, and thought that if I had even another 3 days I would have simply gone out of my mind. But in fairness it must be said that Petya-dear was greatly feted in Petersburg, and there were very welcome moments for his artistic pride. As for various relatives residing in Piter, I shall say the following. Modest, as always, leads a very hectic and worldly life and is burdened by it — but due to a weakness of character he cannot sit down to work even for a little while without receiving anyone or without visiting anyone. Meanwhile, he should be finishing his comedy. But for 3 months now he hasn't gathered himself to do it. His Kolya is still the same sweet, wonderful young man. Tanya and her Lizaveta Mikhaylovna have settled in Vera's apartment (who will be spending winter in the country), and Mitya and Bob are going to her while on leave. Bob has grown so astoundingly quickly that you would be surprised to see him. He is already taller than Modest and the same height as me — and at only 15 years old. What is to come? He is now at the School, living in, and doesn't seem particularly burdened by this. Mitya, as usual, is carousing and misbehaving. Tanya has lost a lot of weight, but she is thoroughly well and become somehow better than before. Yesterday, on the day I left, I had dinner with the sympathetic Sanya von Wiesen. You probably already know from the newspapers about the huge success that A. V. Panayeva-Kartsova had in Moscow at Mamontov's opera. I shall have to work hard this winter, and indeed until next summer. According to my promise, I must hand over "The Enchantress" to the Directorate, finishing its instrumentation by the summer, and immediately afterwards sit down to compose music for a ballet "Undina". This will bring me good money, no less than 5 thousand. I have too many letters to write today. Kisses and hugs to all three of you. Yours, P. Tchaikovsky