Letter 3099
Tchaikovsky Research
| Date | 14/26 November 1886 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksandr Ziloti |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2996) |
| Publication | Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 81 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 502–503 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
14 ноября г[ород] Клин, с[ело] Майданово Дорогой Александр Ильич!
Вот уже третий день что я сильно нездоров; мне нечего и помышлять о поездке в Москву послезавтра. Не можете себе представить, до чего мне досадно и обидно, что не попаду на Ваш концерт! Так хотелось бы слышать b-moll'ный концерт в Вашем исполнении! Делать нечего. Желаю Вам от души всякого счастья и успеха. Обнимаю Вас, П. Чайковский |
Dear Aleksandr Ilyich!
I have been very unwell for three days now; a journey to Moscow the day after tomorrow is unthinkable for me. You cannot imagine how annoyed and upset I am that I will not make it to your concert! I so wanted to hear your performance of the B-flat minor concerto! Nothing can be done. My heartfelt wishes to you for every happiness and success. I embrace you, P. Tchaikovsky |
