Letter 3112

Date	26 November/8 December 1886
Addressed to	Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3265)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 515

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

26 ноября Москва Паничка дорогая! Ради Бога, прости, что пишу так редко и мало. Я так завален репетициями, работой и всевозможными обедами и вечерами, что, ей-Богу, в продолжение еше нескольких недель ничего не в состоянии буду писать, кроме кратких уведомлений о себе. С 19-го числа я в Москве. Каждый день репетиция; все остальное время если я не в гостях, то работаю с величайшим напряжением, ибо должен во что бы то ни стало кончить оперу к посту. Устаю до сумасшествия. Опера пойдёт здесь, вероятно, около 15-го декабря. Пока ещё идут только фортепианные репетиции. Сегодня обедал у твоего папаши. Были Алексеевы. Алекс[андра] Влад[имировна] очень жалуется, что ты не пишешь. Мне было очень прият о их всех видеть. Я очень люблю твоего милого папашу. Живу я в гостинице Большой московской. Устроился очень удобно, так что мне, когда захочу, можно работать без всякой помехи. Здоровье, слава Богу, очень хорошо. В Майданове у меня 10 дней сряду упорно болела голова и мучил понос (прости!). Здесь сразу все прошло. Я просто заработался, и мне полезно было изменить образ жизни. Ради Бога, не сердись на меня. Как бы мало и редко ни писал, но люблю вас всей душой, и самая сладкая мечта моя — опять быть у вас. Целую ручки. Толю, Тату обнимаю. Твой, П. Чайковский Ради Бога, пришлите мне группу!!!!

26 November Moscow Panichka darling! For God's sake, forgive me for writing so rarely and little. I am so overwhelmed with rehearsals, work and all manner of dinners and soirees that, by God, for the next few weeks I won't be in a position to write anything except short bulletins about myself. I've been in Moscow since the 19th. There's a rehearsal every day; the rest of the time, if I'm not visiting, then I'm working with the utmost exertion, because I must finish the opera by the fast at any cost. I'm exhausted to the point of madness. The opera will probably be going on here around 15th December. So far there have only been piano rehearsals. Today I had lunch at your father's. The Alekseyevs were there. Aleksandra Vladimirovna was complaining a lot that you don't write. I was very pleased to see them all. I'm very fond of your dear father. I'm living in the Great Moscow Hotel. I've settled in very comfortably, so that I can work without any sort of hindrance. My health, thank God, is very good. At Maydanovo I had a persistent headache for 10 days in a row, and was tormented by diarrhoea (sorry!). It all went immediately here. I was simply overworking, and the change of life was a good thing for me. For God's sake, don't be angry with me. No matter how little and rarely I write, I love you with all my soul, and my sweetest dream is to be with you all again. I kiss your hands. I hug Tolya and Tata. Yours, P. Tchaikovsky For God's sake, send me the group!!!!