Letter 3115

Date	4/16 December 1886
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1831)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 149–150 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 371 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 517–518 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 368–369 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

4 дек[абря] 1886 Сегодня, Модинька, совершилось очень знаменательное для меня событие. Я дирижировал на первой оркестровой репетиции и дирижировал так, что (если это только не лесть) все удивились, ибо ожидали, что я осрамлюсь. Не стану тебе рассказывать все мучения, какие я претерпел, когда наконец за несколько дней Альтани назначил репетицию. Чем ближе на­ ступал ужасный день, тем невыносимее я страдал и множество раз решался было бросить дирижирование. Но наконец кое-как переломил себя, прошёл, был восторженно принят музыкантами, сказал довольно смело речь и очень смело стал махать пал­кой. Теперь я уж знаю, что могу дирижировать, и даже вряд ли на спектакле бояться буду. Но 1-ое представление со стоится не скоро, вероятно, не ранее января между 10 и 15. Я проделаю все репетиции, на праздники уеду в Майданово (где буду тебя с Колей ожидать) или же сам в Петербург приеду, так что во всяком случае ещё до 1-го представления увидимся. Была масса репетиций с фортепьяно. Все свободное время по возможности работаю над «Чародейкой». А кроме того, разумеется, повсюду бываю. В последнее время, по случаю Армы Зенкра, пришлось частенько на вечерах бывать, ужинать и кутить. Панаеву и Жоржа вижу от время до времени; слышал её в «Ж[изни] з[а] Ц[аря]». Пела отлично, но держит себя очень неуверенно в сценическом отношении (не нужно распространять это). Завтра услышу её в «Аиде». На чествовании Глинки режиссёры неожиданно заставили меня выступить вместе с Кашперовым и вместе возлагать венок, за который я заплатил 50 р[ублей]. Лароша почти не вижу. Господи, как я был несчастлив сегодня утром, и как я покоен теперь. Здоров совершенно, но часто устаю от работы. Насчет повести скоро обещают дать ответ. Так или иначе, а я её устрою. Целую. П. Чайковский Что-то ты тоже мало о себе вестей посылаешь!

4 December 1886 Today was a very significant day for me, Modinka. I conducted the first orchestral rehearsal, and conducted in such a manner that (if this is not boasting), everyone was surprised, because they expected me to disgrace myself. I won't tell you all the torments I suffered when a few days earlier, finally, Altani arranged the rehearsal. The closer the awful day came, the more unbearably I suffered, and I made up my mind many times to abandon conducting. But ultimately I somehow overcame myself and went out, was enthusiastically received by the musicians, gave quite an audacious speech, and began waving my stick very boldly. Now I already know that I can conduct, and will hardly even be afraid at the performance. But the 1st performance won't take place soon — probably no earlier than between 10 and 15 January. I'll do all the rehearsals, go to Maydanovo for the holidays (where I'm expecting you and Kolya), or I'll come to Petersburg myself, so in any case we'll see each other before the 1st performance. There were masses of rehearsals with the piano. Whenever possible I'm working on "The Enchantress" in my free time. And besides this, naturally, I go everywhere. Recently, for Arma Senkrah, I was obliged to frequent soirées, suppers and parties. I see Panayeva and Georges from time to time; I heard her in "A Life for the Tsar". She sang splendidly, but she conducts herself most timidly in terms of stage presence (there's no need to spread this around). Tomorrow I'll be hearing her in "Aïda". For the Glinka celebration, the directors unexpectedly made appear with Kashperov and lay a wreath together, for which I paid 50 rubles. I hardly see Laroche. Lord, how unhappy I was this morning, and how calm I am now. I'm in perfect health, but often tired from work. They promise to give an answer about the story soon. One way or another I'll see to it. Kisses. P. Tchaikovsky You also give so little news about yourself!