Letter 3121

Date	15/27 December 1886
Addressed to	Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3266)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 371–372 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 523–524 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 369 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Москва 15 дек[абря] 1886 Как часто, Паничка, я думаю о Вас! Как часто мне приходит безумное желание очутиться среди вас в Тифлисе. А всё­-таки для писания настоящих писем я не нахожу времени. «Черевички» репетируются каждый день и всё-таки не пойдут раньше 15 января. Время теперь неудобное для новой оперы, да и лучше срепетируют. На 4-х репетициях я уже дирижировал оркестром. В первый едва не умер от волнения. Теперь с каждым разом лучше, а сегодня даже совсем спокойно махал палочкой. На праздники уезжаю в деревню, а с 7-го числа я опять здесь, и, вероятно, через месяц опера наконец пойдёт. Видел неоднократно папашу, Сашу Алексееву, Третьяковых и т. д. Все обижаются, что ты не пишешь. Да и меня ты забываешь: ведь ты не оперу ставишь, и время есть. Просто ты сильно охладела ко мне, чего и следовало ожидать, впрочем. Целую крепко всех вас троих. П. Чайковский Поблагодари милейшего Карновича за его телеграмму. Группу! Ради Бога!!!

Moscow 15 December 1886 How often I think of you, Panichka! How often I have a mad desire to find myself amongst you in Tiflis. But all the same, I still cannot find the time to write letters properly. "Cherevichki" is being rehearsed every day, and still won't be going on before 15 January. This is an awkward time for a new opera, and the more rehearsals the better. The first time I almost died from excitement. Now it's better every time, and today I even waved my stick about quite confidently. I'm going to the country for the holidays, but I'll be here again from the 7th, and probably the opera will start next month. I've seen your father, Sasha Alekseyeva, the Tretyakovs, et al, quite frequently. Everyone is offended that you haven't written. And don't forget me too: after all, you're not putting on an opera, and you have the time. It's simply that you've cooled considerably towards me, which was only to be expected. I kiss all three of you very hard. P. Tchaikovsky Give my thanks to dearest Karnovich for his telegram. The group! For God's sake!!!