Letter 3158
| Date | 23 January/4 February 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Pavel Pchelnikov |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 330) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 27–28 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
23 янв[аря] Многоуважаемый Павел Михайлович!
Алексей Нелюков просит меня заступиться за него перед Вами по поводу присвоенного им будто бы рубля. Он получил от меня львиную долю, ибо более других оказывал услуг мне. Присвоения тут не было, и я покорнейше прошу не налагать на него никакого взыскания. Давно не видел я Вас, добрейший Павел Михайлович! Завтра или в понедельник зайду к Вам. Искренно преданный Вам, П. Чайковский |
23 January Most respected Pavel Mikhaylovich!
Aleksey Nelyukov [1] has asked me to intercede with you on his behalf concerning the supposed misappropriation of funds. He received a lion's share from me, because he has provided more service to me than others. No misappropriation has taken place, and I humbly ask you not to impose any penalty upon him. I haven't seen you in a long time, most kind Pavel Mikhaylovich! I'll call round either tomorrow or on Monday. Your sincerely devoted, P. Tchaikovsky |
