Letter 3230

Date 19 April/1 May 1887
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2563)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 59–60
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 94

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
19 апр[еля]
Майданово

Милый друг!

Святловская, уезжая за границу, просит разрешения приобресть экземпляр «Чародейки». Так как она вероятно будет одной из исполнительниц, то я ничего не имею против того, чтобы она получила оперу. Я, хотя наврал Сен-Сансу, что нездоров, — но тем не менее мои нервы действительно крайне утомлены усиленной работой. На этой неделе кончу и привезу 4-ое действие. Вероятно, в пятницу или в субботу я буду в Москве.

А пока до свиданья.

Твой, П. Чайковский

19 April
Maydanovo

Dear friend!

Svyatlovskaya, leaving for abroad, has asked if she might obtain a copy of "The Enchantress" [1]. Since she will probably be one of its performers, then I have no objection to her having a copy of the opera. Despite having lied to Saint-Saëns about my health [2], my nerves really are extremely frayed from working too hard. This week I'll bring you the completed 4th act [3]. I'll probably be in Moscow on Friday or Saturday.

Meanwhile, until we meet.

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Letter from Aleksandra Svyatlovskaya to Tchaikovsky, dated 17/29 April 1887.
  2. See Letter 3227 to Camille Saint-Saëns, 18/30 April 1887.
  3. Tchaikovsky was orchestrating the final act of his opera The Enchantress.