Letter 3253

Tchaikovsky Research
Date 9/21 May 1887
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2567)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 61
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 109–110

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
9 мая

Милый друг!

Я кончил все. Высылаю завтра почтой 1) 3-е действие, которое нужно отправить к Баталиной, и 2) интродукцию, которую можно прямо отдать Н. Л. Лангеру. Сам я еду сегодня в Петербург. Меня вызывают туда по случаю смертельной болезни Н. Д. Кондратьева, желающего меня видеть. Бог знает сколько времени там останусь; надеюсь, однако, что меньше чем через неделю буду уже в Москве.

Господи, как я рад, что кончил эту ужасно длинную и кропотливую работу! Был бы теперь совершенно счастливый человек, если бы меня не огорчала болезнь бедного Кондратьева!

До свиданья, будь здоров. Всем Вашим кланяюсь.

Твой П. Чаиковский

9 May

Dear friend!

I've finished everything [1]. In the post tomorrow I'm sending you 1) the 3rd act, which needs to go off to Batalina [2], and 2) the introduction, which can be given directly to N. L. Langer [3]. I'm taking myself off to Petersburg today. I've been summoned there because N. D. Kondratyev is mortally ill, and he wants to see me. God knows how long I'll stay there; however, I hope within a week to be in Moscow.

Lord, how glad I am to have finished this drawn-out and painstaking work! I would now be a completely happy man, were it not for poor Kondratyev's distressing illness!

Until we meet, keep well. My regards to everyone.

Yours P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky is referring to his opera The Enchantress.
  2. Aleksandra Hubert (née Batalina) was checking Tchaikovsky's manuscript for errors. See Letter 3252 to her, written the same day.
  3. Nikolay Leontyevich Langer, librarian at the Moscow Conservatory, who was commissioned by Pyotr Jurgenson to make the solo piano arrangement of the opera.