Letter 3255

Date 13/25 May 1887
Addressed to Ivan Vsevolozhsky
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Russian State Historical Archive (ф. 652, оп. 1, д. 608, л. 10–11)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 110–111

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
13 мая 1887

Многоуважаемый
Иван Александрович!

Майков в припадке излишнего усердия к сокращению расходов лишил Московскую оперу Крутиковой. Трудно изобразить, до какой степени это тяжёлая утрата для Москвы, и я решительно недоумеваю, каким образом заменят там такую, превосходную, талантливую и умную артистку, как Крутикова. Сожалея о Московской оперной труппе, нельзя в то же время не пожалеть и самой жертвы тирании г. Майкова, которая лишилась неожиданным образом средств для жизни.

Не могли ли бы Вы, многоуважаемый и добрейший Иван Александрович, оказать Крутиковой Вашу помощь и покровительство привлечением её в состав Петербургской труппы, которой она несомненно сделается одним из лучших и полезнейших членов? Усердно прошу Вас о том; я был бы счастлив, если бы через моё посредство А. П. Крутикова могла получить подобающее ей удовлетворение за незаслуженный, оскорбительный и обидный образ действий Майкова.

Инструментовку «Чародейки» я кончил.

Желаю Вам, глубокоуважаемый Иван Александрович, всяческого благополучия.

Ваш, искренно Вам преданный и уважающий,

П. Чайковский

13 May 1887

Most respected
Ivan Aleksandrovich!

Maykov [1], in a fit of excessive zeal to reduce costs, has deprived the Moscow opera of Krutikova [2]. It is difficult to describe the extent to which this is a heavy loss for Moscow, and I am utterly bewildered as to how such a delightful, talented and intelligent artist as Krutikova could be replaced. This is regrettable for the Moscow opera company, and not at the same time to feel pity for the victim of Mr Maykov, who has abruptly been deprived of her source of income for life.

Could you not, most respected and most kind Ivan Aleksandrovich, render Krutikova your assistance and patronage within the Petersburg company, where she would undoubtedly become one of its best and most useful members? I earnestly request this of you; I should be happy if through my intercession A. P. Krutikova could receive proper redress for the undeserved, insulting and offensive manner of Maykov's actions.

I have finished the instrumentation of The Enchantress.

I wish you, deeply-respected Ivan Aleksandrovich, all good fortune.

Yours, with sincere devotion and respect,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Apollon Aleksandrovich Maykov (1826-1902), the recently-appointed director of the Bolshoi Theatre in Moscow.
  2. Aleksandra Pavlovna Krutikova (1851-1919), singer (mezzo-soprano), who had been with the Bolshoi Theatre in Moscow since 1880, and performed in many of Tchaikovsky's operas.