Letter 3369

Tchaikovsky Research
Date 25 September/7 October 1887
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2578)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 183 (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 68
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 230–231

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
25 сентября 1887

Ты совершенно прав! Была бы проста безумием покупать при этих условиях.

Итак, я теперь надолго, вероятно, оставляю всякие помышления а землевладении. Приходится поплатиться за увлечение. Нужно что-нибудь дать Соколову за его старания и ещё Карлуше Альбрехту, который целую неделю сидел и сделал очень хорошенький проект дома. Я думаю, что ему можно дать 50 р[ублей], а Соколову сколько ты решишь.

Жду с нетерпением манускрипта «Чародейки».

Спасибо тебе, милый друг, за все твои хлопоты и беспокойства из-за меня.

Не приедешь ли в субботу?

Твой П. Чайковский

25 September 1887

You're absolutely right! It would have been simply madness to buy under these conditions [1].

Therefore I am now putting aside all thoughts of owning land, probably for a long while. Obsession has its price. It's necessary to give Sokolov something for his troubles, and still more to Karlusha Albrecht, who sat for a whole week designing a lovely little house. I think that he can have 50 rubles, and Sokolov whatever you decide.

I'm impatiently awaiting the manuscript of "The Enchantress" [2]..

Thank you, dear friend, for your efforts and troubles on my behalf.

Are you coming on Saturday?

Yours P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Jurgenson had unsuccessfully attempted to buy a plot of land at Maydanovo on Tchaikovsky's behalf, so that the composer could build himself a house. Despite the assistance of an estate agent, Sokolov, a deal with the landowner, Nadezhda Novikova, proved impossible.
  2. The full score of Tchaikovsky's new opera was urgently required at rehearsals in Saint Petersburg, but the composer had accidentally left it behind in Moscow. See also Letter 3368 to Jurgenson of the same date.