Letter 3427

Date	1/13 December 1887
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2587)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 74–75 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 281–282

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

1-го декабря 1887 г. Милый друг! 1) Посылаю тебе рукопись из Владимира, которую я нечаянно взял с собой сюда; поручи её отправить твоему прикащику. 2) Я не получаю о Лейпциге никаких точных сведений и знаменитый Дмитрий Августович тоже умолк. Потрудись от моего имени телеграфировать с уплочённым ответом в Дирекцию Гевандгауза по-немецки следующее: берлинский агент Фридрих передал мне лестное предложение дирижировать моим сочинением в концерте 5 января; ввиду близкого отъезда желал бы знать совершенно точно, следует ли прибыть мне к тому времени в Лейпциг и согласны ли Вы с выбором первой сюиты, адресуйте ответ Москва Юргенсон. Если ты найдёшь удобнее телеграфировать от твоего имени, — то поступи как желаешь, но мне необходимо поскорей иметь решительный ответ, потому что, в случае что Лейпциг дело решённое, я должен начать зубрить наизусть свою сюиту, дабы по возможности хорошо дирижировать перед строгими и требовательными колбасниками. Играть я буду вообще за границей следующие вещи (забыл вчера тебе дать этот список) 1) «Франческу» 2) «Ромео» 3) «1812 г.» 4) «Слав[янский] марш» 5) 1-ю сюиту 6) 3-ю сюиту 7) 1-ый концерт 8) «Итал[ьянское] каприччио» 9) Струн[ную] cepeнаду. и ещё может быть Andante из 1-го квартета. Что касается романсов и мелких сочинений, то не знаю. Не забудь, что жду тебя в субботу. Мне нужно по меньшей мере полторы тысячи р[ублей]. Привези их. Напомни мне при свидании поговорить о Кривякине. Появились некоторые причины, по которым я думаю, что даже на 1500 арендной платы можно согласиться. А впрочем, увидим, поговорим. Штука в том, что от Н. Ф. Ф[он] М[екк] получаю ясные намёки, что она подарит мне Кривякино по её приезде в Россию. Я без всякого стыда приму подарок. Твой, П. Чайковский

1st December 1887 Dear friend! 1) I'm sending you the manuscript from Vladimir, which I brought back with me by accident; I trust it will be passed on to your minions 2) I've not received any firm information whatsoever about Leipzig and the renowned Dmitry Avgustovich has also fallen silent. Kindly telegraph in my name with a plain response to the Gewandhaus Directorate in German as follows: Berlin agent Friedrich conveyed to me a flattering proposal to conduct my works in a concert on 5 January; as departure is imminent would like to know exactly when I should arrive and if you are agreeable to choice of First Suite , address reply to Jurgenson, Moscow. If you consider it more expedient to telegraph under your name, then do as you please, but I need to have a definitive reply as soon as possible, because, in the event that the Leipzig matter is settled, I must begin to learn my suite by heart, in ordr to conduct as well as possible in front of the stern and demanding sausage-makers. Generally I'll be playing the following things abroad (I forgot to give you this list yesterday): 1) "Francesca" 2) "Romeo" 3) "1812" 4) "Slavonic March" 5) 1st suite 6) 3rd suite 7) 1st concerto 8) "Italian Capriccio" 9) String Serenade and perhaps also the Andante from the 1st quartet. I don't know about the romances and smaller works. Don't forget that I'm expecting you on Saturday. I need at the very least fifteen hundred rubles. Bring them. Remind me when me meet to talk about Krivyakino . Various reasons have led me to think that even 1500 in estate fees might be acceptable. But anyway, we'll talk in person. The fact is that N. F. Von Meck has hinted strongly that she will gift me Kriyavkino on her return to Russia. A gift I wouldn't be at all ashamed to accept. Yours, P. Tchaikovsky